Latin :
alif laaam miiim

  Artinya :
Alif Lam Mim.

  Latin :
tilka aayaatul-kitaabil-hakiim

  Artinya :
Inilah ayat-ayat Al-Qur'an yang mengandung hikmah,

  Latin :
hudaw wa rohmatal lil-muhsiniin

  Artinya :
sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,

  Latin :
alladziina yuqiimuunash-sholaata wa yu`tuunaz-zakaata wa hum bil-aakhiroti hum yuuqinuun

  Artinya :
(yaitu) orang-orang yang melaksanakan sholat, menunaikan zakat, dan mereka meyakini adanya akhirat.

  Latin :
ulaaa`ika 'alaa hudam mir robbihim wa ulaaa`ika humul-muflihuun

  Artinya :
Merekalah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

  Latin :
wa minan-naasi may yasytarii lahwal-hadiitsi liyudhilla 'ang sabiilillaahi bighoiri 'ilmiw wa yattakhidzahaa huzuwaa, ulaaa`ika lahum 'adzaabum muhiin

  Artinya :
Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan percakapan kosong untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa ilmu dan menjadikannya olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.

  Latin :
wa idzaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa wallaa mustakbirong ka`al lam yasma'haa ka`anna fiii udzunaihi waqroo, fa basysyir-hu bi'adzaabin aliim

  Artinya :
Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbatan di kedua telinganya, maka gembirakanlah dia dengan azab yang pedih.

  Latin :
innalladziina aamanu wa 'amilush-shoolihaati lahum jannaatun na'iim

  Artinya :
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga-surga yang penuh kenikmatan,

  Latin :
khoolidiina fiihaa, wa'dallaahi haqqoo, wa huwal-'aziizul-hakiim

  Artinya :
mereka kekal di dalamnya, sebagai janji Allah yang benar. Dan Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

  Latin :
kholaqos-samaawaati bighoiri 'amading tarounahaa wa alqoo fil-ardhi rowaasiya ang tamiida bikum wa batstsa fiihaa ming kulli daaabbah, wa angzalnaa minas-samaaa`i maaa`ang fa ambatnaa fiihaa ming kulli zaujing kariim

  Artinya :
Dia menciptakan langit tanpa tiang sebagaimana kamu melihatnya, dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi agar ia (bumi) tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembangbiakkan segala macam jenis makhluk bergerak yang bernyawa di bumi. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.

  Latin :
haadzaa kholqullaahi fa aruunii maadzaa kholaqolladziina ming duunih, balizh-zhoolimuuna fii dholaalim mubiin

  Artinya :
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh (sesembahanmu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.

  Latin :
wa laqod aatainaa luqmaanal-hikmata anisykur lillaah, wa may yasykur fa innamaa yasykuru linafsih, wa mang kafaro fa innallaaha ghoniyyun hamiid

  Artinya :
Dan sungguh, telah Kami berikan hikmah kepada Luqman, yaitu, "Bersyukurlah kepada Allah! Dan barang siapa bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barang siapa tidak bersyukur (kufur), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya, Maha Terpuji."

  Latin :
wa idz qoola luqmaanu libnihii wa huwa ya'izhuhuu yaa bunayya laa tusyrik billaah, innasy-syirka lazhulmun 'azhiim

  Artinya :
Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, ketika dia memberi pelajaran kepadanya, "Wahai anakku! Janganlah engkau menyekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan Allah adalah benar-benar kezaliman yang besar."

  Latin :
wa washshoinal-ingsaana biwaalidaiih, hamalat-hu ummuhuu wahnan 'alaa wahniw wa fishooluhuu fii 'aamaini anisykur lii wa liwaalidaiik, ilayyal-mashiir

  Artinya :
Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam usia dua tahun. bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada Aku kembalimu.

  Latin :
wa in jaahadaaka 'alaaa ang tusyrika bii maa laisa laka bihii 'ilmung fa laa tuthi'humaa wa shoohib-humaa fid-dun-yaa ma'ruufaw wattabi' sabiila man anaaba ilayy, tsumma ilayya marji'ukum fa unabbi`ukum bimaa kungtum ta'maluun

  Artinya :
Dan jika keduanya memaksamu untuk menyekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, maka janganlah engkau menaati keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian hanya kepada-Ku tempat kembalimu, maka akan Aku beri tahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.

  Latin :
yaa bunayya innahaaa ing taku mitsqoola habbatim min khordaling fa takung fii shokhrotin au fis-samaawaati au fil-ardhi ya`ti bihallaah, innallaaha lathiifun khobiir

  Artinya :
(Luqman berkata), "Wahai anakku! Sungguh, jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di bumi, niscaya Allah akan memberinya (balasan). Sesungguhnya Allah Maha Halus, Maha Mengetahui.

  Latin :
yaa bunayya aqimish-sholaata wa`mur bil-ma'ruufi wan-ha 'anil-mungkari washbir 'alaa maaa ashoobak, inna dzaalika min 'azmil-umuur

  Artinya :
Wahai anakku! Laksanakanlah sholat dan suruhlah (manusia) berbuat yang makruf dan cegahlah (mereka) dari yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang penting.

  Latin :
wa laa tusho''ir khoddaka lin-naasi wa laa tamsyi fil-ardhi marohaa, innallaaha laa yuhibbu kulla mukhtaaling fakhuur

  Artinya :
Dan janganlah kamu memalingkan wajah dari manusia (karena sombong) dan janganlah berjalan di bumi dengan angkuh. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri.

  Latin :
waqshid fii masy-yika waghdhudh ming shoutik, inna angkarol-ashwaati lashoutul-hamiir

  Artinya :
Dan sederhanakanlah dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai."

  Latin :
a lam tarou annallaaha sakhkhoro lakum maa fis-samaawaati wa maa fil-ardhi wa asbagho 'alaikum ni'amahuu zhoohirotaw wa baathinah, wa minan-naasi may yujaadilu fillaahi bighoiri 'ilmiw wa laa hudaw wa laa kitaabim muniir

  Artinya :
Tidakkah kamu memperhatikan bahwa Allah telah menundukkan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi untuk (kepentingan)mu dan menyempurnakan nikmat-Nya untukmu lahir dan batin. Tetapi di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.

  Latin :
wa idzaa qiila lahumuttabi'uu ma angzalallaahu qooluu bal nattabi'u maa wajadnaa 'alaihi aabaaa`anaa, a walau kaanasy-syaithoonu yad'uuhum ilaa 'adzaabis-sa'iir

  Artinya :
Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang diturunkan Allah!" Mereka menjawab, "(Tidak), tetapi kami (hanya) mengikuti kebiasaan yang kami dapati dari nenek moyang kami." Apakah mereka (akan mengikuti nenek moyang mereka) walaupun sebenarnya setan menyeru mereka ke dalam azab api yang menyala-nyala (Neraka)?

  Latin :
wa may yuslim waj-hahuuu ilallaahi wa huwa muhsinung fa qodistamsaka bil-'urwatil-wutsqoo, wa ilallaahi 'aaqibatul-umuur

  Artinya :
Dan barang siapa berserah diri kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya dia telah berpegang kepada buhul (tali) yang kukuh. Hanya kepada Allah kesudahan segala urusan.

  Latin :
wa mang kafaro fa laa yahzungka kufruh, ilainaa marji'uhum fa nunabbi`uhum bimaa 'amiluu, innallaaha 'aliimum bidzaatish-shuduur

  Artinya :
Dan barang siapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu (Muhammad). Hanya kepada Kami tempat kembali mereka, lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

  Latin :
numatti'uhum qoliilang tsumma nadhthorruhum ilaa 'adzaabin gholiizh

  Artinya :
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam azab yang keras.

  Latin :
wa la`ing sa`altahum man kholaqos-samaawaati wal-ardho layaquulunnallaah, qulil-hamdu lillaah, bal aktsaruhum laa ya'lamuun

  Artinya :
Dan sungguh, jika engkau (Muhammad) tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka akan menjawab, "Allah." Katakanlah, "Segala puji bagi Allah," tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

  Latin :
lillaahi maa fis-samaawaati wal-ardh, innallaaha huwal-ghoniyyul-hamiid

  Artinya :
Milik Allah-lah apa yang di langit dan di bumi. Sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Kaya, Maha Terpuji.

  Latin :
walau anna maa fil-ardhi ming syajarotin aqlaamuw wal-bahru yamudduhuu mim ba'dihii sab'atu ab-hurim maa nafidat kalimaatullaah, innallaaha 'aziizun hakiim

  Artinya :
Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan lautan (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh lautan (lagi) setelah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat-kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

  Latin :
maa kholqukum wa laa ba'tsukum illaa kanafsiw waahidah, innallaaha samii'um bashiir

  Artinya :
Menciptakan dan membangkitkan kamu (bagi Allah) hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja (mudah). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.

  Latin :
a lam taro annallaaha yuulijul-laila fin-nahaari wa yuulijun-nahaaro fil-laili wa sakhkhorosy-syamsa wal-qomaro kullui yajriii ilaaa ajalim musammaw wa annallaaha bimaa ta'maluuna khobiir

  Artinya :
Tidakkah engkau memperhatikan, bahwa Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar sampai kepada waktu yang ditentukan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui terhadap apa yang kamu kerjakan.

  Latin :
dzaalika bi`annallaaha huwal-haqqu wa anna maa yad'uuna ming duunihil-baathilu wa annallaaha huwal-'aliyyul-kabiir

  Artinya :
Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dialah (Tuhan) yang sebenarnya dan apa saja yang mereka seru selain Allah adalah batil. Dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Tinggi, Maha Besar.

  Latin :
a lam taro annal-fulka tajrii fil-bahri bini'matillaahi liyuriyakum min aayaatih, inna fii dzaalika la`aayaatil likulli shobbaaring syakuur

  Artinya :
Tidakkah engkau memperhatikan bahwa sesungguhnya kapal itu berlayar di laut dengan nikmat Allah, agar diperlihatkan-Nya kepadamu sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)-Nya. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran)-Nya bagi setiap orang yang sangat sabar dan banyak bersyukur.

  Latin :
wa idzaa ghosyiyahum maujung kazh-zhulali da'awullaaha mukhlishiina lahud-diin, fa lammaa najjaahum ilal-barri fa min-hum muqtashid, wa maa yaj-hadu bi`aayaatinaaa illaa kullu khottaaring kafuur

  Artinya :
Dan apabila mereka digulung ombak yang besar seperti gunung, mereka menyeru Allah dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya. Tetapi ketika Allah menyelamatkan mereka sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh jalan yang lurus. Adapun yang mengingkari ayat-ayat Kami hanyalah pengkhianat yang tidak berterima kasih.

  Latin :
yaaa ayyuhan-naasuttaquu robbakum wakhsyau yaumal laa yajzii waalidun 'aw waladihii wa laa mauluudun huwa jaazin 'aw waalidihii syai`aa, inna wa'dallaahi haqqung fa laa taghurronnakumul-hayaatud-dun-yaa, wa laa yaghurronnakum billaahil-ghoruur

  Artinya :
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutlah pada hari yang (ketika itu) seorang bapak tidak dapat menolong anaknya, dan seorang anak tidak dapat (pula) menolong bapaknya sedikit pun. Sungguh, janji Allah pasti benar, maka janganlah sekali-kali kamu teperdaya oleh kehidupan dunia, dan jangan sampai kamu teperdaya oleh penipu dalam (menaati) Allah.

  Latin :
innallaaha 'ingdahuu 'ilmus-saa'ah, wa yunazzilul-ghoiits, wa ya'lamu maa fil-ar-haam, wa maa tadrii nafsum maadzaa taksibu ghodaa, wa maa tadrii nafsum bi`ayyi ardhing tamuut, innallaaha 'aliimun khobiir

  Artinya :
Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang hari Kiamat; dan Dia yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan dikerjakannya besok. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Maha Mengenal.

Tentang :
Surat Luqman mengandung pesan-pesan pokok yang berkaitan dengan iman, akhlak, dan petunjuk hidup.
Ayat-ayatnya menampilkan kombinasi ajaran teologis dan nasihat moral yang relevan untuk kehidupan sehari-hari.
Teks ini sering menyertakan kisah-kisah nabi atau perumpamaan untuk memberi pelajaran praktis.
Pembaca dianjurkan memahami konteks ayat agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam penafsiran.
Surat ini menegaskan pentingnya berpegang pada wahyu sebagai sumber petunjuk dan hukum.
Dalam banyak bagian terdapat panggilan untuk bertakwa, berbuat adil, dan menjaga akhlak sosial.
Kandungan surat ini dapat dipakai sebagai dasar refleksi spiritual dan pedoman tindakan yang beretika.
Pemahaman yang matang membutuhkan pembelajaran dari ulama dan rujukan tafsir yang terpercaya.
Menghayati makna surat ini membantu membangun keseimbangan antara keyakinan batin dan praktik quotidien.
Semoga penghayatan isi surat ini menumbuhkan keteguhan iman dan perbaikan moral.