Latin :
alif laaam roo, tilka aayaatul-kitaabil mubiin

  Artinya :
Alif Lam Ra. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al-Qur'an) yang jelas.

  Latin :
innaaa angzalnaahu qur`aanan 'arobiyyal la'allakum ta'qiluun

  Artinya :
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Qur'an berbahasa Arab, agar kamu mengerti.

  Latin :
nahnu naqushshu 'alaika ahsanal-qoshoshi bimaaa auhainaaa ilaika haadzal-qur`aana wa ing kungta ming qoblihii laminal-ghoofiliin

  Artinya :
Kami menceritakan kepadamu (Muhammad) kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al-Qur'an ini kepadamu, dan sesungguhnya engkau sebelum itu termasuk orang yang tidak mengetahui.

  Latin :
idz qoola yuusufu li`abiihi yaaa abati innii ro`aitu ahada 'asyaro kaukabaw wasy-syamsa wal-qomaro ro`aituhum lii saajidiin

  Artinya :
(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai Ayahku! Sungguh, aku (bermimpi) melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku."

  Latin :
qoola yaa bunayya laa taqshush ru`yaaka 'alaaa ikhwatika fa yakiiduu laka kaidaa, innasy-syaithoona lil-ingsaani 'aduwwum mubiin

  Artinya :
Dia (ayahnya) berkata, "Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, mereka akan membuat tipu daya (untuk membinasakan)mu. Sungguh, setan itu musuh yang jelas bagi manusia."

  Latin :
wa kadzaalika yajtabiika robbuka wa yu'allimuka ming ta`wiilil-ahaadiitsi wa yutimmu ni'matahuu 'alaika wa 'alaaa aali ya'quuba kamaaa atammahaa 'alaaa abawaika ming qoblu ibroohiima wa is-haaq, inna robbaka 'aliimun hakiim

  Artinya :
Dan demikianlah, Tuhan memilih engkau (untuk menjadi nabi) dan mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi dan menyempurnakan (nikmat-Nya) kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada kedua orang kakekmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishaq. Sungguh, Tuhanmu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.

  Latin :
laqod kaana fii yuusufa wa ikhwatihiii aayaatul lis-saaa`iliin

  Artinya :
Sungguh, dalam (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang bertanya.

  Latin :
idz qooluu layuusufu wa akhuuhu ahabbu ilaaa abiinaa minnaa wa nahnu 'ushbah, inna abaanaa lafii dholaalim mubiin

  Artinya :
Ketika mereka berkata, "Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah daripada kita, padahal kita adalah satu golongan (yang kuat). Sungguh, ayah kita dalam kekeliruan yang nyata,

  Latin :
uqtuluu yuusufa awithrohuuhu ardhoy yakhlu lakum waj-hu abiikum wa takuunuu mim ba'dihii qoumang shoolihiin

  Artinya :
bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat agar perhatian ayah tertumpah kepadamu, dan setelah itu kamu menjadi orang yang baik."

  Latin :
qoola qooo`ilum min-hum laa taqtuluu yuusufa wa alquuhu fii ghoyaabatil-jubbi yaltaqith-hu ba'dhus-sayyaaroti ing kungtum faa'iliin

  Artinya :
Seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf, tetapi masukkan saja dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir, jika kamu hendak berbuat."

  Latin :
qooluu yaaa abaanaa maa laka laa ta`mannaa 'alaa yuusufa wa innaa lahuu lanaashihuun

  Artinya :
Mereka berkata, "Wahai Ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami semua menginginkan kebaikan baginya.

  Latin :
arsil-hu ma'anaa ghoday yarta' wa yal'ab wa innaa lahuu lahaafizhuun

  Artinya :
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya."

  Latin :
qoola innii layahzununii ang tadz-habuu bihii wa akhoofu ay ya`kulahudz-dzi`bu wa angtum 'an-hu ghoofiluun

  Artinya :
Dia (Ya'qub) berkata, "Sesungguhnya kepergian kamu bersama dia (Yusuf) sangat menyedihkanku dan aku khawatir dia dimakan serigala, sedang kamu lengah darinya."

  Latin :
qooluu la`in akalahudz-dzi`bu wa nahnu 'ushbatun innaaa idzal lakhoosiruun

  Artinya :
Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), kalau demikian tentu kami orang-orang yang rugi."

  Latin :
fa lammaa dzahabuu bihii wa ajma'uuu ay yaj'aluuhu fii ghoyaabatil-jubb, wa auhainaaa ilaihi latunabbi`annahum bi`amrihim haadzaa wa hum laa yasy'uruun

  Artinya :
Maka ketika mereka membawanya dan sepakat memasukkan ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari."

  Latin :
wa jaaa`uuu abaahum 'isyaaa`ay yabkuun

  Artinya :
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis.

  Latin :
qooluu yaaa abaanaaa innaa dzahabnaa nastabiqu wa taroknaa yuusufa 'ingda mataa'inaa fa akalahudz-dzi`b, wa maaa angta bimu`minil lanaa walau kunnaa shoodiqiin

  Artinya :
Mereka berkata, "Wahai Ayah kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan engkau tentu tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami berkata benar."

  Latin :
wa jaaa`uu 'alaa qomiishihii bidaming kadzib, qoola bal sawwalat lakum angfusukum amroo, fa shobrun jamiil, wallaahul-musta'aanu 'alaa maa tashifuun

  Artinya :
Dan mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) darah palsu. Dia (Ya'qub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendirilah yang memandang baik urusan yang buruk itu; maka hanya bersabar itulah yang terbaik (bagiku). Dan kepada Allah saja memohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan."

  Latin :
wa jaaa`at sayyaarotung fa arsaluu waaridahum fa adlaa dalwah, qoola yaa busyroo haadzaa ghulaam, wa asarruuhu bidhoo'ah, wallaahu 'aliimum bimaa ya'maluun

  Artinya :
Dan datanglah sekelompok musafir, mereka menyuruh seorang pengambil air. Lalu dia menurunkan timbanya. Dia berkata, "Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.

  Latin :
wa syarouhu bitsamanim bakhsing daroohima ma'duudah, wa kaanuu fiihi minaz-zaahidiin

  Artinya :
Dan mereka menjualnya (Yusuf) dengan harga rendah, yaitu beberapa dirham saja, sebab mereka tidak tertarik kepadanya.

  Latin :
wa qoolalladzisytaroohu mim mishro limro`atihiii akrimii matswaahu 'asaaa ay yangfa'anaaa au nattakhidzahuu waladaa, wa kadzaalika makkannaa liyuusufa fil-ardhi wa linu'allimahuu ming ta`wiilil-ahaadiits, wallaahu ghoolibun 'alaaa amrihii wa laakinna aktsaron-naasi laa ya'lamuun

  Artinya :
Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.

  Latin :
wa lammaa balagho asyuddahuuu aatainaahu hukmaw wa 'ilmaa, wa kadzaalika najzil-muhsiniin

  Artinya :
Dan ketika dia telah cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

  Latin :
wa roowadat-hullatii huwa fii baitihaa 'an nafsihii wa ghollaqotil-abwaaba wa qoolat haita lak, qoola ma'aadzallaahi innahuu robbiii ahsana matswaay, innahuu laa yuflihuzh-zhoolimuun

  Artinya :
Dan perempuan yang dia (Yusuf) tinggal di rumahnya menggoda dirinya. Dan dia menutup pintu-pintu, lalu berkata, "Marilah mendekat kepadaku." Yusuf berkata, "Aku berlindung kepada Allah, sungguh, tuanku telah memperlakukan aku dengan baik." Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan beruntung.

  Latin :
wa laqod hammat bihii wa hamma bihaa, lau laaa ar ro`aa bur-haana robbih, kadzaalika linashrifa 'an-hus-suuu`a wal-fahsyaaa`, innahuu min 'ibaadinal-mukhlashiin

  Artinya :
Dan sungguh, perempuan itu telah berkehendak kepadanya (Yusuf). Dan Yusuf pun berkehendak kepadanya, sekiranya dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, Kami palingkan darinya keburukan dan kekejian. Sungguh, dia (Yusuf) termasuk hamba Kami yang terpilih.

  Latin :
wastabaqol-baaba wa qoddat qomiishohuu ming duburiw wa alfayaa sayyidahaa ladal-baab, qoolat maa jazaaa`u man arooda bi`ahlika suuu`an illaaa ay yusjana au 'adzaabun aliim

  Artinya :
Dan keduanya berlomba menuju pintu dan perempuan itu menarik baju gamisnya (Yusuf) dari belakang hingga koyak dan keduanya mendapati suami perempuan itu di depan pintu. Dia (perempuan itu) berkata, "Apakah balasan terhadap orang yang bermaksud buruk terhadap istrimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan siksa yang pedih?"

  Latin :
qoola hiya roowadatnii 'an nafsii wa syahida syaahidum min ahlihaa, ing kaana qomiishuhuu qudda ming qubuling fa shodaqot wa huwa minal-kaadzibiin

  Artinya :
Dia (Yusuf) berkata, "Dia yang menggodaku dan merayu diriku." Seorang saksi dari keluarga perempuan itu memberikan kesaksian, "Jika baju gamisnya koyak di bagian depan, maka perempuan itu benar, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang dusta.

  Latin :
wa ing kaana qomiishuhuu qudda ming duburing fa kadzabat wa huwa minash-shoodiqiin

  Artinya :
Dan jika baju gamisnya koyak di bagian belakang, maka perempuan itulah yang dusta, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang benar."

  Latin :
fa lammaa ro`aa qomiishohuu qudda ming duburing qoola innahuu ming kaidikunn, inna kaidakunna 'azhiim

  Artinya :
Maka ketika dia (suami perempuan itu) melihat baju gamisnya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia berkata, "Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu. Tipu dayamu benar-benar hebat."

  Latin :
yuusufu a'ridh 'an haadzaa wastaghfirii lidzambiki innaki kungti minal-khoothi`iin

  Artinya :
"Wahai Yusuf! Lupakanlah ini, dan (istriku) mohonlah ampunan atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah."

  Latin :
wa qoola niswatung fil-madiinatimro`atul-'aziizi turoowidu fataahaa 'an nafsih, qod syaghofahaa hubbaa, innaa lanaroohaa fii dholaalim mubiin

  Artinya :
Dan perempuan-perempuan di kota berkata, "Istri Al 'Aziz menggoda dan merayu pelayannya untuk menundukkan dirinya, pelayannya benar-benar membuatnya mabuk cinta. Kami pasti memandang dia dalam kesesatan yang nyata."

  Latin :
fa lammaa sami'at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a'tadat lahunna muttaka`aw wa aatat kulla waahidatim min-hunna sikkiinaw wa qoolatikhruj 'alaihinn, fa lammaa ro`ainahuuu akbarnahuu wa qoththo'na aidiyahunna wa qulna haasya lillaahi maa haadzaa basyaroo, in haadzaaa illaa malakung kariim

  Artinya :
Maka ketika perempuan itu mendengar cercaan mereka, diundangnyalah perempuan-perempuan itu dan disediakannya tempat duduk bagi mereka, dan kepada masing-masing mereka diberikan sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf), "Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada mereka." Ketika perempuan-perempuan itu melihatnya, mereka terpesona kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka (tanpa sadar) melukai tangannya sendiri. Seraya berkata, "Maha Sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Ini benar-benar malaikat yang mulia."

  Latin :
qoolat fa dzaalikunnalladzii lumtunnanii fiih, wa laqod roowattuhuu 'an nafsihii fasta'shom, wa la`il lam yaf'al maaa aamuruhuu layusjananna wa layakuunam minash-shooghiriin

  Artinya :
Dia (istri Al-'Aziz) berkata, "Itulah orangnya yang menyebabkan kamu mencela aku karena (aku tertarik) kepadanya, dan sungguh, aku telah menggoda untuk menundukkan dirinya tetapi dia menolak. Jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan, dan dia akan menjadi orang yang hina."

  Latin :
qoola robbis-sijnu ahabbu ilayya mimmaa yad'uunaniii ilaiih, wa illaa tashrif 'annii kaidahunna ashbu ilaihinna wa akum minal-jaahiliin

  Artinya :
Yusuf berkata, "Wahai Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka. Jika aku tidak Engkau hindarkan dari tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentu aku termasuk orang yang bodoh."

  Latin :
fastajaaba lahuu robbuhuu fa shorofa 'an-hu kaidahunn, innahuu huwas-samii'ul 'aliim

  Artinya :
Maka Tuhan memperkenankan doa Yusuf, dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

  Latin :
tsumma badaa lahum mim ba'di maa ro`awul-aayaati layasjununnahuu hattaa hiin

  Artinya :
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai waktu tertentu.

  Latin :
wa dakhola ma'ahus-sijna fatayaan, qoola ahaduhumaaa inniii arooniii a'shiru khomroo, wa qoolal-aakhoru inniii arooniii ahmilu fauqo ro`sii khubzang ta`kuluth-thoiru min-h, nabbi`naa bita`wiilih, innaa narooka minal-muhsiniin

  Artinya :
Dan bersama dia masuk pula dua orang pemuda ke dalam penjara. Salah satunya berkata, "Sesungguhnya aku bermimpi memeras anggur," dan yang lainnya berkata, "Aku bermimpi, membawa roti di atas kepalaku, sebagiannya dimakan burung. Berikanlah kepada kami takwilnya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang yang berbuat baik."

  Latin :
qoola laa ya`tiikumaa tho'aamung turzaqoonihiii illaa nabba`tukumaa bita`wiilihii qobla ay ya`tiyakumaa, dzaalikumaa mimmaa 'allamanii robbii, innii taroktu millata qoumil laa yu`minuuna billaahi wa hum bil-aakhiroti hum kaafiruun

  Artinya :
Dia (Yusuf) berkata, "Makanan apa pun yang akan diberikan kepadamu berdua, aku telah dapat menerangkan takwilnya, sebelum (makanan) itu sampai kepadamu. Itu sebagian dari yang diajarkan Tuhan kepadaku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka tidak percaya kepada hari Akhirat,

  Latin :
wattaba'tu millata aabaaa`iii ibroohiima wa is-haaqo wa ya'quub, maa kaana lanaaa an nusyrika billaahi ming syaii`, dzaalika ming fadhlillaahi 'alainaa wa 'alan-naasi wa laakinna aktsaron-naasi laa yasykuruun

  Artinya :
dan aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub. Tidak pantas bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Itu adalah karunia dari Allah kepada kami dan kepada manusia (semuanya); tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur."

  Latin :
yaa shoohibayis-sijni a arbaabum mutafarriquuna khoirun amillaahul-waahidul-qohhaar

  Artinya :
Wahai kedua penghuni penjara! Manakah yang baik, Tuhan-Tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa, Maha Perkasa?

  Latin :
maa ta'buduuna ming duunihiii illaaa asmaaa`ang sammaitumuuhaaa angtum wa aabaaa`ukum maaa angzalallaahu bihaa ming sulthoon, inil-hukmu illaa lillaah, amaro allaa ta'buduuu illaaa iyyaah, dzaalikad-diinul-qoyyimu wa laakinna aktsaron-naasi laa ya'lamuun

  Artinya :
Apa yang kamu sembah selain Dia, hanyalah nama-nama yang kamu buat-buat, baik oleh kamu sendiri maupun oleh nenek moyangmu. Allah tidak menurunkan suatu keterangan pun tentang hal (nama-nama) itu. Keputusan itu hanyalah milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

  Latin :
yaa shoohibayis-sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqii robbahuu khomroo, wa ammal-aakhoru fa yushlabu fa ta`kuluth-thoiru mir ro`sih, qudhiyal-amrulladzii fiihi tastaftiyaan

  Artinya :
Wahai kedua penghuni penjara, "Salah seorang di antara kamu, akan bertugas menyediakan minuman khamar bagi tuannya. Adapun yang seorang lagi dia akan disalib, lalu burung memakan sebagian kepalanya. Telah terjawab perkara yang kamu tanyakan (kepadaku)."

  Latin :
wa qoola lilladzii zhonna annahuu naajim min-humadzkurnii 'ingda robbika fa angsaahusy-syaithoonu dzikro robbihii fa labitsa fis-sijni bidh'a siniin

  Artinya :
Dan dia (Yusuf) berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat di antara mereka berdua, "Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu." Maka setan menjadikan dia lupa untuk menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu dia (Yusuf) tetap dalam penjara beberapa tahun lamanya.

  Latin :
wa qoolal-maliku inniii aroo sab'a baqorooting simaaniy ya`kuluhunna sab'un 'ijaafuw wa sab'a sumbulaatin khudhriw wa ukhoro yaabisaat, yaaa ayyuhal-mala`u aftuunii fii ru`yaaya ing kungtum lir-ru`yaa ta'buruun

  Artinya :
Dan raja berkata (kepada para pemuka kaumnya), "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus; tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering. Wahai orang yang terkemuka! Terangkanlah kepadaku tentang takwil mimpiku itu jika kamu dapat menakwilkan mimpi."

  Latin :
qooluuu adhghootsu ahlaam, wa maa nahnu bita`wiilil-ahlaami bi'aalimiin

  Artinya :
Mereka menjawab, "(Itu) mimpi-mimpi yang kosong dan kami tidak mampu menakwilkan mimpi itu."

  Latin :
wa qoolalladzii najaa min-humaa waddakaro ba'da ummatin ana unabbi`ukum bita`wiilihii fa arsiluun

  Artinya :
Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) setelah beberapa waktu lamanya, "Aku akan memberitahukan kepadamu tentang (orang yang pandai) menakwilkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)."

  Latin :
yuusufu ayyuhash-shiddiiqu aftinaa fii sab'i baqorooting simaaniy ya`kuluhunna sab'un 'ijaafuw wa sab'i sumbulaatin khudhriw wa ukhoro yaabisaatil la'alliii arji'u ilan-naasi la'allahum ya'lamuun

  Artinya :
"Yusuf, wahai orang yang sangat dipercaya! Terangkanlah kepada kami (takwil mimpi) tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk yang dimakan oleh tujuh (ekor sapi betina) yang kurus, tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahui."

  Latin :
qoola tazro'uuna sab'a siniina da`abaa, fa maa hashottum fa dzaruuhu fii sumbulihiii illaa qoliilam mimmaa ta`kuluun

  Artinya :
Dia (Yusuf) berkata, "Agar kamu bercocok tanam tujuh tahun (berturut-turut) sebagaimana biasa; kemudian apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan di tangkainya kecuali sedikit untuk kamu makan.

  Latin :
tsumma ya`tii mim ba'di dzaalika sab'ung syidaaduy ya`kulna maa qoddamtum lahunna illaa qoliilam mimmaa tuhshinuun

  Artinya :
Kemudian setelah itu akan datang tujuh (tahun) yang sangat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari apa (bibit gandum) yang kamu simpan.

  Latin :
tsumma ya`tii mim ba'di dzaalika 'aamung fiihi yughootsun-naasu wa fiihi ya'shiruun

  Artinya :
Setelah itu akan datang tahun, di mana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur)."

  Latin :
wa qoolal-maliku`tuunii bih, fa lammaa jaaa`ahur-rosuulu qoolarji' ilaa robbika fas`al-hu maa baalun-niswatillaatii qoththo'na aidiyahunn, inna robbii bikaidihinna 'aliim

  Artinya :
Dan raja berkata, "Bawalah dia kepadaku." Ketika utusan itu datang kepadanya, dia (Yusuf) berkata, "Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang telah melukai tangannya. Sungguh, Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka."

  Latin :
qoola maa khothbukunna idz roowattunna yuusufa 'an nafsih, qulna haasya lillaahi maa 'alimnaa 'alaihi ming suuu`, qoolatimro`atul-'aziizil-aana hash-hashol-haqqu ana roowattuhuu 'an nafsihii wa innahuu laminash-shoodiqiin

  Artinya :
Dia (raja) berkata (kepada perempuan-perempuan itu), "Bagaimana keadaanmu ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya?" Mereka berkata, "Maha Sempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya." Istri Al 'Aziz berkata, "Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggoda dan merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang yang benar."

  Latin :
dzaalika liya'lama annii lam akhun-hu bil-ghoibi wa annallaaha laa yahdii kaidal-khoo`iniin

  Artinya :
(Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al 'Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat.

  Latin :
wa maaa ubarri`u nafsii, innan-nafsa la`ammaarotum bis-suuu`i illaa maa rohima robbii, inna robbii ghofuurur rohiim

  Artinya :
Dan aku tidak (menyatakan) diriku bebas (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu mendorong kepada kejahatan, kecuali (nafsu) yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang."

  Latin :
wa qoolal-maliku`tuunii bihiii astakhlish-hu linafsii, fa lammaa kallamahuu qoola innakal-yauma ladainaa makiinun amiin

  Artinya :
Dan raja berkata, "Bawalah dia (Yusuf) kepadaku, agar aku memilih dia (sebagai orang yang dekat) kepadaku." Ketika dia (raja) telah bercakap-cakap dengan dia, dia (raja) berkata, "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi di lingkungan kami dan dipercaya."

  Latin :
qoolaj'alnii 'alaa khozaaa`inil-ardh, innii hafiizhun 'aliim

  Artinya :
Dia (Yusuf) berkata, "Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, dan berpengetahuan."

  Latin :
wa kadzaalika makkannaa liyuusufa fil-ardhi yatabawwa`u min-haa haitsu yasyaaa`, nushiibu birohmatinaa man nasyaaa`u wa laa nudhii'u ajrol-muhsiniin

  Artinya :
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri ini (Mesir); untuk tinggal di mana saja yang dia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.

  Latin :
wa la`ajrul-aakhiroti khoirul lilladziina aamanuu wa kaanuu yattaquun

  Artinya :
Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.

  Latin :
wa jaaa`a ikhwatu yuusufa fa dakholuu 'alaihi fa 'arofahum wa hum lahuu mungkiruun

  Artinya :
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir) lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka dia (Yusuf) mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.

  Latin :
wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qoola`tuunii bi`akhil lakum min abiikum, alaa tarouna anniii uufil-kaila wa ana khoirul-mungziliin

  Artinya :
Dan ketika dia (Yusuf) menyiapkan bahan makanan untuk mereka, dia berkata, "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan takaran dan aku adalah penerima tamu yang terbaik?

  Latin :
fa il lam ta`tuunii bihii fa laa kaila lakum 'ingdii wa laa taqrobuun

  Artinya :
Maka jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi dariku dan jangan kamu mendekatiku."

  Latin :
qooluu sanuroowidu 'an-hu abaahu wa innaa lafaa'iluun

  Artinya :
Mereka berkata, "Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya."

  Latin :
wa qoola lifityaanihij'aluu bidhoo'atahum fii rihaalihim la'allahum ya'rifuunahaaa idzangqolabuuu ilaaa ahlihim la'allahum yarji'uun

  Artinya :
Dan dia (Yusuf) berkata kepada pelayan-pelayannya, "Masukkanlah barang-barang (penukar) mereka ke dalam karung-karungnya, agar mereka mengetahuinya apabila telah kembali kepada keluarganya, mudah-mudahan mereka kembali lagi.

  Latin :
fa lammaa roja'uuu ilaaa abiihim qooluu yaaa abaanaa muni'a minnal-kailu fa arsil ma'anaaa akhoonaa naktal wa innaa lahuu lahaafizhuun

  Artinya :
Maka ketika mereka telah kembali kepada ayahnya (Ya'qub) mereka berkata, "Wahai ayah kami! Kami tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi, (jika tidak membawa saudara kami), sebab itu biarkanlah saudara kami pergi bersama kami agar kami mendapat jatah, dan kami benar-benar akan menjaganya."

  Latin :
qoola hal aamanukum 'alaihi illaa kamaaa amingtukum 'alaaa akhiihi ming qobl, fallaahu khoirun haafizhow wa huwa ar-hamur-roohimiin

  Artinya :
Dia (Ya'qub) berkata, "Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepadamu, seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kamu dahulu?" Maka Allah adalah penjaga yang terbaik dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.

  Latin :
wa lammaa fatahuu mataa'ahum wajaduu bidhoo'atahum ruddat ilaihim, qooluu yaaa abaanaa maa nabghii, haadzihii bidhoo'atunaa ruddat ilainaa wa namiiru ahlanaa wa nahfazhu akhoonaa wa nazdaadu kaila ba'iir, dzaalika kailuy yasiir

  Artinya :
Dan ketika mereka membuka barang-barangnya, mereka menemukan barang-barang (penukar) mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Apalagi yang kita inginkan. Ini barang-barang kita dikembalikan kepada kita, dan kita akan dapat memberi makan keluarga kita, dan kami akan memelihara saudara kami, dan kita akan mendapat tambahan jatah (gandum) seberat beban seekor unta. Itu suatu hal yang mudah (bagi Raja Mesir)."

  Latin :
qoola lan ursilahuu ma'akum hattaa tu`tuuni mautsiqom minallaahi lata`tunnanii bihiii illaaa ay yuhaatho bikum, fa lammaaa aatauhu mautsiqohum qoolallaahu 'alaa maa naquulu wakiil

  Artinya :
Dia (Ya'qub) berkata, "Aku tidak akan melepaskannya (pergi) bersama kamu, sebelum kamu bersumpah kepadaku atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung (musuh)." Setelah mereka mengucapkan sumpah, dia (Ya'qub) berkata, "Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan."

  Latin :
wa qoola yaa baniyya laa tadkhuluu mim baabiw waahidiw wadkhuluu min abwaabim mutafarriqoh, wa maaa ughnii 'angkum minallaahi ming syaii`, inil-hukmu illaa lillaah, 'alaihi tawakkaltu wa 'alaihi falyatawakkalil-mutawakkiluun

  Artinya :
Dan dia (Ya'qub) berkata, "Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berbeda; namun demikian aku tidak dapat mempertahankan kamu sedikit pun dari (takdir) Allah. Keputusan itu hanyalah bagi Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya pula bertawakallah orang-orang yang bertawakal."

  Latin :
wa lammaa dakholuu min haitsu amarohum abuuhum, maa kaana yughnii 'an-hum minallaahi ming syai`in illaa haajatang fii nafsi ya'quuba qodhoohaa, wa innahuu ladzuu 'ilmil limaa 'allamnaahu wa laakinna aktsaron-naasi laa ya'lamuun

  Artinya :
Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Ya'qub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

  Latin :
wa lammaa dakholuu 'alaa yuusufa aawaaa ilaihi akhoohu qoola inniii ana akhuuka fa laa tabta`is bimaa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Dan ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia menempatkan saudaranya (Bunyamin) di tempatnya, dia (Yusuf) berkata, "Sesungguhnya aku adalah saudaramu, jangan engkau bersedih hati terhadap apa yang telah mereka kerjakan."

  Latin :
fa lammaa jahhazahum bijahaazihim ja'alas-siqooyata fii rohli akhiihi tsumma adzdzana mu`adzdzinun ayyatuhal-'iiru innakum lasaariquun

  Artinya :
Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan piala ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, "Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri."

  Latin :
qooluu wa aqbaluu 'alaihim maadzaa tafqiduun

  Artinya :
Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), "Kamu kehilangan apa?"

  Latin :
qooluu nafqidu shuwaa'al-maliki wa liman jaaa`a bihii himlu ba'iiriw wa ana bihii za'iim

  Artinya :
Mereka menjawab, "Kami kehilangan alat takar, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh (bahan makanan seberat) beban unta, dan aku jamin itu."

  Latin :
qooluu tallaahi laqod 'alimtum maa ji`naa linufsida fil-ardhi wa maa kunnaa saariqiin

  Artinya :
Mereka (saudara-saudara Yusuf) menjawab, "Demi Allah, sungguh, kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan di negeri ini dan kami bukanlah para pencuri."

  Latin :
qooluu fa maa jazaaa`uhuuu ing kungtum kaadzibiin

  Artinya :
Mereka berkata, "Tetapi apa hukumannya jika kamu dusta?"

  Latin :
qooluu jazaaa`uhuu maw wujida fii rohlihii fa huwa jazaaa`uh, kadzaalika najzizh-zhoolimiin

  Artinya :
Mereka menjawab, "Hukumannya ialah pada siapa ditemukan dalam karungnya (barang yang hilang itu), maka dia sendirilah menerima hukumannya. Demikianlah kami memberi hukuman kepada orang-orang zalim."

  Latin :
fa bada`a bi`au'iyatihim qobla wi'aaa`i akhiihi tsummastakhrojahaa miw wi'aaa`i akhiih, kadzaalika kidnaa liyuusuf, maa kaana liya`khudza akhoohu fii diinil-maliki illaaa ay yasyaaa`allaah, narfa'u darojaatim man nasyaaa`, wa fauqo kulli dzii 'ilmin 'aliim

  Artinya :
Maka mulailah dia (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan (piala raja) itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami mengatur (rencana) untuk Yusuf. Dia tidak dapat menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendakinya. Kami angkat derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas setiap orang yang berpengetahuan ada yang lebih mengetahui.

  Latin :
qooluuu iy yasriq fa qod saroqo akhul lahuu ming qobl, fa asarrohaa yuusufu fii nafsihii wa lam yubdihaa lahum, qoola angtum syarrum makaanaa, wallaahu a'lamu bimaa tashifuun

  Artinya :
Mereka berkata, "Jika dia mencuri, maka sungguh sebelum itu saudaranya pun pernah pula mencuri." Maka Yusuf menyembunyikan (kejengkelan) dalam hatinya dan tidak ditampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya), "Kedudukanmu justru lebih buruk. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan."

  Latin :
qooluu yaaa ayyuhal-'aziizu inna lahuuu abang syaikhong kabiirong fa khudz ahadanaa makaanah, innaa narooka minal-muhsiniin

  Artinya :
Mereka berkata, "Wahai Al 'Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik."

  Latin :
qoola ma'aadzallaahi an na`khudza illaa maw wajadnaa mataa'anaa 'ingdahuuu innaaa idzal lazhoolimuun

  Artinya :
Dia (Yusuf) berkata, "Aku memohon perlindungan kepada Allah dari menahan (seseorang), kecuali orang yang kami temukan harta kami padanya. Jika kami (berbuat) demikian, berarti kami orang yang zalim."

  Latin :
fa lammastai`asuu min-hu kholashuu najiyyaa, qoola kabiiruhum a lam ta'lamuuu anna abaakum qod akhodza 'alaikum mautsiqom minallaahi wa ming qoblu maa farrottum fii yuusufa fa lan abrohal-ardho hattaa ya`dzana liii abiii au yahkumallaahu lii, wa huwa khoirul-haakimiin

  Artinya :
Maka ketika mereka berputus asa darinya (putusan Yusuf) mereka menyendiri (sambil berunding) dengan berbisik-bisik. Yang tertua di antara mereka berkata, "Tidakkah kamu ketahui bahwa ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan (nama) Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf? Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri ini (Mesir), sampai ayahku mengizinkan (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah hakim yang terbaik."

  Latin :
irji'uuu ilaaa abiikum fa quuluu yaaa abaanaaa innabnaka saroq, wa maa syahidnaaa illaa bimaa 'alimnaa wa maa kunnaa lil-ghoibi haafizhiin

  Artinya :
Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui dan kami tidak mengetahui apa yang di balik itu.

  Latin :
was`alil-qoryatallatii kunnaa fiihaa wal-'iirollatii aqbalnaa fiihaa, wa innaa lashoodiquun

  Artinya :
Dan tanyalah (penduduk) negeri tempat kami berada, dan kafilah yang datang bersama kami. Dan kami adalah orang yang benar."

  Latin :
qoola bal sawwalat lakum angfusukum amroo, fa shobrun jamiil, 'asallaahu ay ya`tiyanii bihim jamii'aa, innahuu huwal-'aliimul-hakiim

  Artinya :
Dia (Ya'qub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendiri yang memandang baik urusan (yang buruk) itu. Maka (kesabaranku) adalah kesabaran yang baik. Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku. Sungguh, Dialah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."

  Latin :
wa tawallaa 'an-hum wa qoola yaaa asafaa 'alaa yuusufa wabyadhdhot 'ainaahu minal-huzni fa huwa kazhiim

  Artinya :
Dan dia (Ya'qub) berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata, "Aduhai duka citaku terhadap Yusuf," dan kedua matanya menjadi putih karena sedih. Dia diam menahan amarah (terhadap anak-anaknya).

  Latin :
qooluu tallaahi tafta`u tadzkuru yuusufa hattaa takuuna harodhon au takuuna minal-haalikiin

  Artinya :
Mereka berkata, "Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidap penyakit) berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa."

  Latin :
qoola innamaaa asykuu batstsii wa huzniii ilallaahi wa a'lamu minallaahi maa laa ta'lamuun

  Artinya :
Dia (Ya'qub) menjawab, "Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.

  Latin :
yaa baniyyadz-habuu fa tahassasuu miy yuusufa wa akhiihi wa laa tai`asuu mir rouhillaah, innahuu laa yai`asu mir rouhillaahi illal-qoumul-kaafiruun

  Artinya :
Wahai anak-anakku! Pergilah kamu, carilah (berita) tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya yang berputus asa dari rahmat Allah, hanyalah orang-orang yang kafir."

  Latin :
fa lammaa dakholuu 'alaihi qooluu yaaa ayyuhal-'aziizu massanaa wa ahlanadh-dhurru wa ji`naa bibidhoo'atim muzjaating fa aufi lanal-kaila wa tashoddaq 'alainaa, innallaaha yajzil-mutashoddiqiin

  Artinya :
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata, "Wahai Al 'Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tidak berharga, maka penuhilah jatah (gandum) untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang yang bersedekah."

  Latin :
qoola hal 'alimtum maa fa'altum biyuusufa wa akhiihi idz angtum jaahiluun

  Artinya :
Dia (Yusuf) berkata, "Tahukah kamu (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya karena kamu tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu?"

  Latin :
qooluuu a innaka la`angta yuusuf, qoola ana yuusufu wa haadzaaa akhii qod mannallaahu 'alainaa, innahuu may yattaqi wa yashbir fa innallaaha laa yudhii'u ajrol-muhsiniin

  Artinya :
Mereka berkata, "Apakah engkau benar-benar Yusuf?" Dia (Yusuf) menjawab, "Aku Yusuf dan ini saudaraku. Sungguh, Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami. Sesungguhnya barang siapa bertakwa dan bersabar, maka sungguh, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik."

  Latin :
qooluu tallaahi laqod aatsarokallaahu 'alainaa wa ing kunnaa lakhoothi`iin

  Artinya :
Mereka berkata, "Demi Allah, sungguh Allah telah melebihkan engkau di atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa)."

  Latin :
qoola laa tatsriiba 'alaikumul-yauum, yaghfirullaahu lakum wa huwa ar-hamur-roohimiin

  Artinya :
Dia (Yusuf) berkata, "Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni kamu. Dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.

  Latin :
idz-habuu biqomiishii haadzaa fa alquuhu 'alaa waj-hi abii ya`ti bashiiroo, wa`tuunii bi`ahlikum ajma'iin

  Artinya :
Pergilah kamu dengan membawa bajuku ini, lalu usapkan ke wajah ayahku, nanti dia akan melihat kembali; dan bawalah seluruh keluargamu kepadaku."

  Latin :
wa lammaa fasholatil-'iiru qoola abuuhum innii la`ajidu riiha yuusufa lau laaa ang tufanniduun

  Artinya :
Dan ketika kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir), ayah mereka berkata, "Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)."

  Latin :
qooluu tallaahi innaka lafii dholaalikal-qodiim

  Artinya :
Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu."

  Latin :
fa lammaaa an jaaa`al-basyiiru alqoohu 'alaa waj-hihii fartadda bashiiroo, qoola a lam aqul lakum inniii a'lamu minallaahi maa laa ta'lamuun

  Artinya :
Maka ketika telah tiba pembawa kabar gembira itu, maka diusapkannya (baju itu) ke wajahnya (Ya'qub), lalu dia dapat melihat kembali. Dia (Ya'qub) berkata, "Bukankah telah aku katakan kepadamu, bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui."

  Latin :
qooluu yaaa abaanastaghfir lanaa dzunuubanaaa innaa kunnaa khoothi`iin

  Artinya :
Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa)."

  Latin :
qoola saufa astaghfiru lakum robbii, innahuu huwal-ghofuurur-rohiim

  Artinya :
Dia (Ya'qub) berkata, "Aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sungguh, Dia Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang."

  Latin :
fa lammaa dakholuu 'alaa yuusufa aawaaa ilaihi abawaihi wa qooladkhuluu mishro ing syaaa`allaahu aaminiin

  Artinya :
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia merangkul (dan menyiapkan tempat untuk) kedua orang tuanya seraya berkata, "Masuklah kamu ke negeri Mesir, insya Allah dalam keadaan aman."

  Latin :
wa rofa'a abawaihi 'alal-'arsyi wa khorruu lahuu sujjadaa, wa qoola yaaa abati haadzaa ta`wiilu ru`yaaya ming qoblu qod ja'alahaa robbii haqqoo, wa qod ahsana biii idz akhrojanii minas-sijni wa jaaa`a bikum minal-badwi mim ba'di an nazaghosy-syaithoonu bainii wa baina ikhwatii, inna robbii lathiiful limaa yasyaaa`, innahuu huwal-'aliimul-hakiim

  Artinya :
Dan dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana. Dan mereka (semua) tunduk bersujud kepadanya (Yusuf). Dan dia (Yusuf) berkata, "Wahai ayahku! Inilah takwil mimpiku yang dahulu itu. Dan sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari penjara dan ketika membawa kamu dari dusun, setelah setan merusak (hubungan) antara aku dengan saudara-saudaraku. Sungguh, Tuhanku Maha Lembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.

  Latin :
robbi qod aataitanii minal-mulki wa 'allamtanii ming ta`wiilil-ahaadiits, faathiros-samaawaati wal-ardh, angta waliyyii fid-dun-yaa wal-aakhiroh, tawaffanii muslimaw wa al-hiqnii bish-shoolihiin

  Artinya :
Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan dan telah mengajarkan kepadaku sebagian takwil mimpi. (Wahai Tuhan) Pencipta langit dan bumi, Engkaulah pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan muslim dan gabungkanlah aku dengan orang yang saleh."

  Latin :
dzaalika min ambaaa`il-ghoibi nuuhiihi ilaiik, wa maa kungta ladaihim idz ajma'uuu amrohum wa hum yamkuruun

  Artinya :
Itulah sebagian berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal engkau tidak berada di samping mereka, ketika mereka bersepakat mengatur tipu muslihat (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur).

  Latin :
wa maaa aktsarun-naasi walau haroshta bimu`miniin

  Artinya :
Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau sangat menginginkannya.

  Latin :
wa maa tas`aluhum 'alaihi min ajr, in huwa illaa dzikrul lil-'aalamiin

  Artinya :
Dan engkau tidak meminta imbalan apa pun kepada mereka (terhadap seruanmu ini), sebab (seruan) itu adalah pengajaran bagi seluruh alam.

  Latin :
wa ka`ayyim min aayating fis-samaawaati wal-ardhi yamurruuna 'alaihaa wa hum 'an-haa mu'ridhuun

  Artinya :
Dan berapa banyak tanda-tanda (kebesaran Allah) di langit dan di bumi yang mereka lalui, namun mereka berpaling darinya.

  Latin :
wa maa yu`minu aktsaruhum billaahi illaa wa hum musyrikuun

  Artinya :
Dan kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka menyekutukan-Nya.

  Latin :
a fa aminuuu ang ta`tiyahum ghoosyiyatum min 'adzaabillaahi au ta`tiyahumus-saa'atu baghtataw wa hum laa yasy'uruun

  Artinya :
Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya?

  Latin :
qul haadzihii sabiiliii ad'uuu ilallaah, 'alaa bashiirotin ana wa manittaba'anii, wa sub-haanallaahi wa maaa ana minal-musyrikiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Inilah jalanku, aku dan orang-orang yang mengikutiku mengajak (kamu) kepada Allah dengan yakin, Maha Suci Allah, dan aku tidak termasuk orang-orang musyrik."

  Latin :
wa maaa arsalnaa ming qoblika illaa rijaalan nuuhiii ilaihim min ahlil-quroo, a fa lam yasiiruu fil-ardhi fa yangzhuruu kaifa kaana 'aaqibatulladziina ming qoblihim, wa ladaarul-aakhiroti khoirul lilladziinattaqou, a fa laa ta'qiluun

  Artinya :
Dan Kami tidak mengutus sebelummu (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya di antara penduduk negeri. Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan Rasul). Dan sungguh, negeri akhirat itu lebih baik bagi orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?

  Latin :
hattaaa idzastai`asar-rusulu wa zhonnuuu annahum qod kudzibuu jaaa`ahum nashrunaa fa nujjiya man nasyaaa`, wa laa yuroddu ba`sunaa 'anil-qoumil-mujrimiin

  Artinya :
Sehingga apabila para rasul tidak mempunyai harapan lagi (tentang keimanan kaumnya) dan telah meyakini bahwa mereka telah didustakan, datanglah kepada mereka (para rasul) itu pertolongan Kami, lalu diselamatkan orang yang Kami kehendaki. Dan siksa Kami tidak dapat ditolak dari orang yang berdosa.

  Latin :
laqod kaana fii qoshoshihim 'ibrotul li`ulil-albaab, maa kaana hadiitsay yuftaroo wa laaking tashdiiqolladzii baina yadaihi wa tafshiila kulli syai`iw wa hudaw wa rohmatal liqoumiy yu`minuun

  Artinya :
Sungguh, pada kisah-kisah mereka itu terdapat pengajaran bagi orang yang mempunyai akal. (Al-Qur'an) itu bukanlah cerita yang dibuat-buat, tetapi membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya, menjelaskan segala sesuatu, dan (sebagai) petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

Tentang :
Surat Yusuf mengandung pesan-pesan pokok yang berkaitan dengan iman, akhlak, dan petunjuk hidup.
Ayat-ayatnya menampilkan kombinasi ajaran teologis dan nasihat moral yang relevan untuk kehidupan sehari-hari.
Teks ini sering menyertakan kisah-kisah nabi atau perumpamaan untuk memberi pelajaran praktis.
Pembaca dianjurkan memahami konteks ayat agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam penafsiran.
Surat ini menegaskan pentingnya berpegang pada wahyu sebagai sumber petunjuk dan hukum.
Dalam banyak bagian terdapat panggilan untuk bertakwa, berbuat adil, dan menjaga akhlak sosial.
Kandungan surat ini dapat dipakai sebagai dasar refleksi spiritual dan pedoman tindakan yang beretika.
Pemahaman yang matang membutuhkan pembelajaran dari ulama dan rujukan tafsir yang terpercaya.
Menghayati makna surat ini membantu membangun keseimbangan antara keyakinan batin dan praktik quotidien.
Semoga penghayatan isi surat ini menumbuhkan keteguhan iman dan perbaikan moral.