Latin :
al-hamdu lillaahi faathiris-samaawaati wal-ardhi jaa'ilil-malaaa`ikati rusulan uliii ajnihatim matsnaa wa tsulaatsa wa rubaa', yaziidu fil-kholqi maa yasyaaa`, innallaaha 'alaa kulli syai`ing qodiir

  Artinya :
Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan Bumi, yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga, dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

  Latin :
maa yaftahillaahu lin-naasi mir rohmating fa laa mumsika lahaa, wa maa yumsik fa laa mursila lahuu mim ba'dih, wa huwal-'aziizul-hakiim

  Artinya :
Apa saja di antara rahmat Allah yang dianugerahkan kepada manusia, maka tidak ada yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan-Nya maka tidak ada yang sanggup untuk melepaskannya setelah itu. Dan Dialah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

  Latin :
yaaa ayyuhan-naasudzkuruu ni'matallaahi 'alaikum, hal min khooliqin ghoirullaahi yarzuqukum minas-samaaa`i wal-ardh, laaa ilaaha illaa huwa fa annaa tu`fakuun

  Artinya :
Wahai manusia! Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepadamu dari langit dan Bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapa kamu berpaling (dari ketauhidan)?

  Latin :
wa iy yukadzdzibuuka fa qod kudzdzibat rusulum ming qoblik, wa ilallaahi turja'ul-umuur

  Artinya :
Dan jika mereka mendustakan engkau (setelah engkau beri peringatan), maka sungguh, rasul-rasul sebelum engkau telah didustakan pula. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.

  Latin :
yaaa ayyuhan-naasu inna wa'dallaahi haqqung fa laa taghurronnakumul-hayaatud-dun-yaa, wa laa yaghurronnakum billaahil-ghoruur

  Artinya :
Wahai manusia! Sungguh, janji Allah itu benar, maka janganlah kehidupan dunia memerdayakan kamu dan janganlah (setan) yang pandai menipu, memerdayakan kamu tentang Allah.

  Latin :
innasy-syaithoona lakum 'aduwwung fattakhidzuuhu 'aduwwaa, innamaa yad'uu hizbahuu liyakuunuu min ash-haabis-sa'iir

  Artinya :
Sungguh, setan itu musuh bagimu, maka perlakukanlah ia sebagai musuh, karena sesungguhnya setan itu hanya mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala.

  Latin :
alladziina kafaruu lahum 'adzaabung syadiid, walladziina aamanuu wa 'amilush-shoolihaati lahum maghfirotuw wa ajrung kabiir

  Artinya :
Orang-orang yang kafir, mereka akan mendapat azab yang sangat keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar.

  Latin :
a fa mang zuyyina lahuu suuu`u 'amalihii fa ro`aahu hasanaa, fa innallaaha yudhillu may yasyaaa`u wa yahdii may yasyaaa`u fa laa tadz-hab nafsuka 'alaihim hasaroot, innallaaha 'aliimum bimaa yashna'uun

  Artinya :
Maka apakah pantas orang yang dijadikan terasa indah perbuatan buruknya, lalu menganggap baik perbuatannya itu? Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Maka jangan engkau (Muhammad) biarkan dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.

  Latin :
wallaahulladziii arsalar-riyaaha fa tutsiiru sahaabang fa suqnaahu ilaa baladim mayyiting fa ahyainaa bihil-ardho ba'da mautihaa, kadzaalikan-nusyuur

  Artinya :
Dan Allah-lah yang mengirimkan angin; lalu (angin itu) menggerakkan awan, maka Kami arahkan awan itu ke suatu negeri yang mati (tandus) lalu dengan hujan itu Kami hidupkan bumi setelah mati (kering). Seperti itulah kebangkitan itu.

  Latin :
mang kaana yuriidul-'izzata fa lillaahil-'izzatu jamii'aa, ilaihi yash'adul-kalimuth-thoyyibu wal-'amalush-shoolihu yarfa'uh, walladziina yamkuruunas-sayyi`aati lahum 'adzaabung syadiid, wa makru ulaaa`ika huwa yabuur

  Artinya :
Barang siapa menghendaki kemuliaan, maka (ketahuilah) kemuliaan itu semuanya milik Allah. Kepada-Nyalah akan naik perkataan-perkataan yang baik, dan amal kebajikan Dia akan mengangkatnya. Adapun orang-orang yang merencanakan kejahatan mereka akan mendapat azab yang sangat keras, dan rencana jahat mereka akan hancur.

  Latin :
wallaahu kholaqokum ming turoobing tsumma min nuthfating tsumma ja'alakum azwaajaa, wa maa tahmilu min ungtsaa wa laa tadho'u illaa bi'ilmih, wa maa yu'ammaru mim mu'ammariw wa laa yungqoshu min 'umurihiii illaa fii kitaab, inna dzaalika 'alallaahi yasiir

  Artinya :
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauh Mahfuz). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah.

  Latin :
wa maa yastawil-bahrooni haadzaa 'adzbung furootung saaa`ighung syaroobuhuu wa haadzaa mil-hun ujaaj, wa ming kulling ta`kuluuna lahmang thoriyyaw wa tastakhrijuuna hilyatang talbasuunahaa, wa tarol-fulka fiihi mawaakhiro litabtaghuu ming fadhlihii wa la'allakum tasykuruun

  Artinya :
Dan tidak sama (antara) dua lautan; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari (masing-masing lautan) itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai, dan di sana kamu melihat kapal-kapal berlayar membelah laut agar kamu dapat mencari karunia-Nya dan agar kamu bersyukur.

  Latin :
yuulijul-laila fin-nahaari wa yuulijun-nahaaro fil-laiil, wa sakhkhorosy-syamsa wal-qomaro kulluy yajrii li`ajalim musammaa, dzaalikumullaahu robbukum lahul-mulk, walladziina tad'uuna ming duunihii maa yamlikuuna ming qithmiir

  Artinya :
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, milik-Nya-lah segala kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tidak mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.

  Latin :
ing tad'uuhum laa yasma'uu du'aaa`akum, walau sami'uu mastajaabuu lakum, wa yaumal-qiyaamati yakfuruuna bisyirkikum, wa laa yunabbi`uka mitslu khobiir

  Artinya :
Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu, dan sekiranya mereka mendengar, mereka juga tidak memperkenankan permintaanmu. Dan pada hari Kiamat mereka akan mengingkari kemusyrikanmu dan tidak ada yang dapat memberikan keterangan kepadamu seperti yang diberikan oleh (Allah) Yang Maha Mengetahui.

  Latin :
yaaa ayyuhan-naasu angtumul-fuqorooo`u ilallaah, wallaahu huwal-ghoniyyul-hamiid

  Artinya :
Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu), Maha Terpuji.

  Latin :
iy yasya` yudz-hibkum wa ya`ti bikholqin jadiid

  Artinya :
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).

  Latin :
wa maa dzaalika 'alallaahi bi'aziiz

  Artinya :
Dan yang demikian itu tidak sulit bagi Allah.

  Latin :
wa laa taziru waazirotuw wizro ukhroo, wa ing tad'u mutsqolatun ilaa himlihaa laa yuhmal min-hu syai`uw walau kaana dzaa qurbaa, innamaa tungdzirulladziina yakhsyauna robbahum bil-ghoibi wa aqoomush-sholaah, wa mang tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih, wa ilallaahil-mashiir

  Artinya :
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang dibebani berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul bebannya itu tidak akan dipikulkan sedikit pun, meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesungguhnya yang dapat engkau beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada (azab) Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka yang melaksanakan sholat. Dan barang siapa menyucikan dirinya, sesungguhnya dia menyucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allah-lah tempat kembali.

  Latin :
wa maa yastawil-a'maa wal-bashiir

  Artinya :
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat,

  Latin :
wa lazh-zhulumaatu wa lan-nuur

  Artinya :
dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya,

  Latin :
wa lazh-zhillu wa lal-haruur

  Artinya :
dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,

  Latin :
wa maa yastawil-ahyaaa`u wa lal-amwaat, innallaaha yusmi'u may yasyaaa`, wa maaa angta bimusmi'im mang fil-qubuur

  Artinya :
dan tidak (pula) sama orang yang hidup dengan orang yang mati. Sungguh, Allah memberikan pendengaran kepada siapa yang Dia kehendaki dan engkau (Muhammad) tidak akan sanggup menjadikan orang yang di dalam kubur dapat mendengar.

  Latin :
in angta illaa nadziir

  Artinya :
Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.

  Latin :
innaaa arsalnaaka bil-haqqi basyiirow wa nadziiroo, wa im min ummatin illaa kholaa fiihaa nadziir

  Artinya :
Sungguh, Kami mengutus engkau dengan membawa kebenaran sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan. Dan tidak ada satu pun umat melainkan di sana telah datang seorang pemberi peringatan.

  Latin :
wa iy yukadzdzibuuka fa qod kadzdzaballadziina ming qoblihim, jaaa`at-hum rusuluhum bil-bayyinaati wa biz-zuburi wa bil-kitaabil-muniir

  Artinya :
Dan jika mereka mendustakanmu, maka sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul); ketika rasul-rasulnya datang dengan membawa keterangan yang nyata (mukjizat), Zubur, dan Kitab yang memberi penjelasan yang sempurna.

  Latin :
tsumma akhodztulladziina kafaruu fa kaifa kaana nakiir

  Artinya :
Kemudian Aku azab orang-orang yang kafir; maka (lihatlah) bagaimana akibat kemurkaan-Ku.

  Latin :
a lam taro annallaaha angzala minas-samaaa`i maaa`aa, fa akhrojnaa bihii tsamarootim mukhtalifan alwaanuhaa, wa minal-jibaali judadum biidhuw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa ghoroobiibu suud

  Artinya :
Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menurunkan air dari langit lalu dengan air itu Kami hasilkan buah-buahan yang beraneka macam jenisnya. Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada (pula) yang hitam pekat.

  Latin :
wa minan-naasi wad-dawaaabbi wal-an'aami mukhtalifun alwaanuhuu kadzaalik, innamaa yakhsyallaaha min 'ibaadihil-'ulamaaa`, innallaaha 'aziizun ghofuur

  Artinya :
Dan demikian (pula) di antara manusia, makhluk bergerak yang bernyawa, dan hewan-hewan ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya). Di antara hamba-hamba Allah yang takut kepada-Nya, hanyalah para ulama. Sungguh, Allah Maha Perkasa, Maha Pengampun.

  Latin :
innalladziina yatluuna kitaaballaahi wa aqoomush-sholaata wa angfaquu mimmaa rozaqnaahum sirrow wa 'alaaniyatay yarjuuna tijaarotal lang tabuur

  Artinya :
Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca Kitab Allah (Al-Qur'an) dan melaksanakan sholat dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami anugerahkan kepadanya dengan diam-diam dan terang-terangan, mereka itu mengharapkan perdagangan yang tidak akan rugi,

  Latin :
liyuwaffiyahum ujuurohum wa yaziidahum ming fadhlih, innahuu ghofuurung syakuur

  Artinya :
agar Allah menyempurnakan pahalanya kepada mereka dan menambah karunia-Nya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Mensyukuri.

  Latin :
walladziii auhainaaa ilaika minal-kitaabi huwal-haqqu mushoddiqol limaa baina yadaiih, innallaaha bi'ibaadihii lakhobiirum bashiir

  Artinya :
Dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) yaitu Kitab (Al-Qur'an) itulah yang benar, membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya. Sungguh, Allah benar-benar Maha Mengetahui, Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.

  Latin :
tsumma aurotsnal-kitaaballadziinashthofainaa min 'ibaadinaa, fa min-hum zhoolimul linafsih, wa min-hum muqtashid, wa min-hum saabiqum bil-khoirooti bi`idznillaah, dzaalika huwal-fadhlul-kabiir

  Artinya :
Kemudian Kitab itu Kami wariskan kepada orang-orang yang Kami pilih di antara hamba-hamba Kami, lalu di antara mereka ada yang menzalimi diri sendiri, ada yang pertengahan, dan ada (pula) yang lebih dahulu berbuat kebaikan dengan izin Allah. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.

  Latin :
jannaatu 'adniy yadkhuluunahaa yuhallauna fiihaa min asaawiro ming dzahabiw wa lu`lu`aa, wa libaasuhum fiihaa hariir

  Artinya :
(Mereka akan mendapat) Surga 'Adn, mereka masuk ke dalamnya, di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra.

  Latin :
wa qoolul-hamdu lillaahilladziii adz-haba 'annal-hazan, inna robbanaa laghofuurung syakuur

  Artinya :
Dan mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami. Sungguh, Tuhan kami benar-benar Maha Pengampun, Maha Mensyukuri,

  Latin :
alladziii ahallanaa daarol-muqoomati ming fadhlih, laa yamassunaa fiihaa nashobuw wa laa yamassunaa fiihaa lughuub

  Artinya :
yang dengan karunia-Nya menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga); di dalamnya kami tidak merasa lelah dan tidak pula merasa lesu."

  Latin :
walladziina kafaruu lahum naaru jahannam, laa yuqdhoo 'alaihim fa yamuutuu wa laa yukhoffafu 'an-hum min 'adzaabihaa, kadzaalika najzii kulla kafuur

  Artinya :
Dan orang-orang yang kafir, bagi mereka Neraka Jahanam. Mereka tidak dibinasakan hingga mereka mati, dan tidak diringankan dari mereka azabnya. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kafir.

  Latin :
wa hum yashthorikhuuna fiihaa, robbanaaa akhrijnaa na'mal shoolihan ghoirolladzii kunnaa na'mal, a wa lam nu'ammirkum maa yatadzakkaru fiihi mang tadzakkaro wa jaaa`akumun-nadziir, fa dzuuquu fa maa lizh-zhoolimiina min nashiir

  Artinya :
Dan mereka berteriak di dalam neraka itu, "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari neraka), niscaya kami akan mengerjakan kebajikan, yang berlainan dengan yang telah kami kerjakan dahulu." (Dikatakan kepada mereka), "Bukankah Kami telah memanjangkan umurmu untuk dapat berpikir bagi orang yang mau berpikir, padahal telah datang kepadamu seorang pemberi peringatan? Maka rasakanlah (azab Kami), dan bagi orang-orang zalim tidak ada seorang penolong pun."

  Latin :
innallaaha 'aalimu ghoibis-samaawaati wal-ardh, innahuu 'aliimum bidzaatish-shuduur

  Artinya :
Sungguh, Allah mengetahui yang gaib (tersembunyi) di langit dan di bumi. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

  Latin :
huwalladzii ja'alakum kholaaa`ifa fil-ardh, fa mang kafaro fa 'alaihi kufruh, wa laa yaziidul-kaafiriina kufruhum 'ingda robbihim illaa maqtaa, wa laa yaziidul-kaafiriina kufruhum illaa khosaaroo

  Artinya :
Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi. Barang siapa kafir, maka (akibat) kekafirannya akan menimpa dirinya sendiri. Dan kekafiran orang-orang kafir itu hanya akan menambah kemurkaan di sisi Tuhan mereka. Dan kekafiran orang-orang kafir itu hanya akan menambah kerugian mereka belaka.

  Latin :
qul a ro`aitum syurokaaa`akumulladziina tad'uuna ming duunillaah, aruunii maadzaa kholaquu minal-ardhi am lahum syirkung fis-samaawaat, am aatainaahum kitaabang fa hum 'alaa bayyinatim min-h, bal iy ya'iduzh-zhoolimuuna ba'dhuhum ba'dhon illaa ghuruuroo

  Artinya :
Katakanlah, "Terangkanlah olehmu tentang sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Allah." Perlihatkanlah kepada-Ku (bagian) manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan; ataukah mereka mempunyai peran serta dalam (penciptaan) langit; atau adakah Kami memberikan Kitab kepada mereka sehingga mereka mendapat keterangan-keterangan yang jelas darinya? Sebenarnya orang-orang zalim itu, sebagian mereka hanya menjanjikan tipuan belaka kepada sebagian yang lain.

  Latin :
innallaaha yumsikus-samaawaati wal-ardho ang tazuulaa, wa la`ing zaalataaa in amsakahumaa min ahadim mim ba'dih, innahuu kaana haliiman ghofuuroo

  Artinya :
Sungguh, Allah yang menahan langit dan bumi agar tidak lenyap; dan jika keduanya akan lenyap tidak ada seorang pun yang mampu menahannya selain Allah. Sungguh, Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.

  Latin :
wa aqsamuu billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`ahum nadziirul layakuununna ahdaa min ihdal-umam, fa lammaa jaaa`ahum nadziirum maa zaadahum illaa nufuuroo

  Artinya :
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sungguh-sungguh bahwa jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk dari salah satu umat-umat (yang lain). Tetapi ketika pemberi peringatan datang kepada mereka, tidak menambah (apa-apa) kepada mereka, bahkan semakin jauh mereka dari (kebenaran),

  Latin :
istikbaarong fil-ardhi wa makros-sayyi`, wa laa yahiiqul-makrus-sayyi`u illaa bi`ahlih, fa hal yangzhuruuna illaa sunnatal-awwaliin, fa lang tajida lisunnatillaahi tabdiilaa, wa lang tajida lisunnatillaahi tahwiilaa

  Artinya :
karena kesombongan (mereka) di bumi dan karena rencana (mereka) yang jahat. Rencana yang jahat itu hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri. Mereka hanyalah menunggu (berlakunya) ketentuan kepada orang-orang yang terdahulu. Maka kamu tidak akan mendapatkan perubahan bagi Allah, dan tidak (pula) akan menemui penyimpangan bagi ketentuan Allah itu.

  Latin :
a wa lam yasiiruu fil-ardhi fa yangzhuruu kaifa kaana 'aaqibatulladziina ming qoblihim wa kaanuuu asyadda min-hum quwwah, wa maa kaanallaahu liyu'jizahuu ming syai`ing fis-samaawaati wa laa fil-ardh, innahuu kaana 'aliimang qodiiroo

  Artinya :
Dan tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul), padahal orang-orang itu lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi. Sungguh, Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.

  Latin :
walau yu`aakhidzullaahun-naasa bimaa kasabuu maa taroka 'alaa zhohrihaa ming daaabbatiw wa laakiy yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musammaa, fa idzaa jaaa`a ajaluhum fa innallaaha kaana bi'ibaadihii bashiiroo

  Artinya :
Dan sekiranya Allah menghukum manusia disebabkan apa yang telah mereka perbuat, niscaya Dia tidak akan menyisakan satu pun makhluk bergerak yang bernyawa di bumi ini, tetapi Dia menangguhkan (hukuman)nya, sampai waktu yang sudah ditentukan. Nanti apabila ajal mereka tiba, maka Allah Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.

Tentang :
Surat Fatir mengandung pesan-pesan pokok yang berkaitan dengan iman, akhlak, dan petunjuk hidup.
Ayat-ayatnya menampilkan kombinasi ajaran teologis dan nasihat moral yang relevan untuk kehidupan sehari-hari.
Teks ini sering menyertakan kisah-kisah nabi atau perumpamaan untuk memberi pelajaran praktis.
Pembaca dianjurkan memahami konteks ayat agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam penafsiran.
Surat ini menegaskan pentingnya berpegang pada wahyu sebagai sumber petunjuk dan hukum.
Dalam banyak bagian terdapat panggilan untuk bertakwa, berbuat adil, dan menjaga akhlak sosial.
Kandungan surat ini dapat dipakai sebagai dasar refleksi spiritual dan pedoman tindakan yang beretika.
Pemahaman yang matang membutuhkan pembelajaran dari ulama dan rujukan tafsir yang terpercaya.
Menghayati makna surat ini membantu membangun keseimbangan antara keyakinan batin dan praktik quotidien.
Semoga penghayatan isi surat ini menumbuhkan keteguhan iman dan perbaikan moral.