Latin :
al-hamdu lillaahilladzii kholaqos-samaawaati wal-ardho wa ja'alazh-zhulumaati wan-nuur, tsummalladziina kafaruu birobbihim ya'diluun

  Artinya :
Segala puji bagi Allah yang telah menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan gelap dan terang, namun demikian orang-orang kafir masih mempersekutukan Tuhan mereka dengan sesuatu.

  Latin :
huwalladzii kholaqokum ming thiining tsumma qodhooo ajalaa, wa ajalum musamman 'ingdahuu tsumma angtum tamtaruun

  Artinya :
Dialah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian Dia menetapkan ajal (kematianmu), dan batas waktu tertentu yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun demikian kamu masih meragukannya.

  Latin :
wa huwallaahu fis-samaawaati wa fil-ardh, ya'lamu sirrokum wa jahrokum wa ya'lamu maa taksibuun

  Artinya :
Dan Dialah Allah (yang disembah), di langit atau pun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan dan mengetahui (pula) apa yang kamu kerjakan.

  Latin :
wa maa ta`tiihim min aayatim min aayaati robbihim illaa kaanuu 'an-haa mu'ridhiin

  Artinya :
Dan setiap ayat dari ayat-ayat Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya.

  Latin :
fa qod kadzdzabuu bil-haqqi lammaa jaaa`ahum, fa saufa ya`tiihim ambaaa`u maa kaanuu bihii yastahzi`uun

  Artinya :
Sungguh, mereka telah mendustakan kebenaran (Al-Qur'an) ketika sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.

  Latin :
a lam yarou kam ahlaknaa ming qoblihim ming qornim makkannaahum fil-ardhi maa lam numakkil lakum wa arsalnas-samaaa`a 'alaihim midroorow wa ja'alnal-an-haaro tajrii ming tahtihim fa ahlaknaahum bidzunuubihim wa angsya`naa mim ba'dihim qornan aakhoriin

  Artinya :
Tidakkah mereka memperhatikan berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal (generasi itu), telah Kami teguhkan kedudukannya di bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu. Kami curahkan hujan yang lebat untuk mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan generasi yang lain setelah generasi mereka.

  Latin :
walau nazzalnaa 'alaika kitaabang fii qirthoosing fa lamasuuhu bi`aidiihim laqoolalladziina kafaruuu in haadzaaa illaa sihrum mubiin

  Artinya :
Dan sekiranya Kami turunkan kepadamu (Muhammad) tulisan di atas kertas, sehingga mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka sendiri, niscaya orang-orang kafir itu akan berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."

  Latin :
wa qooluu lau laaa ungzila 'alaihi malak, walau angzalnaa malakal laqudhiyal-amru tsumma laa yungzhoruun

  Artinya :
Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?" Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu, tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).

  Latin :
walau ja'alnaahu malakal laja'alnaahu rojulaw wa lalabasnaa 'alaihim maa yalbisuun

  Artinya :
Dan sekiranya rasul itu Kami jadikan (dari) malaikat, pastilah Kami jadikan dia (berwujud) laki-laki, dan (dengan demikian) pasti Kami akan menjadikan mereka tetap ragu sebagaimana kini mereka ragu.

  Latin :
wa laqodistuhzi`a birusulim ming qoblika fa haaqo billadziina sakhiruu min-hum maa kaanuu bihii yastahzi`uun

  Artinya :
Dan sungguh, beberapa rasul sebelum engkau (Muhammad) telah diperolok-olokkan sehingga turunlah azab kepada orang-orang yang mencemoohkan itu sebagai balasan olok-olokan mereka.

  Latin :
qul siiruu fil-ardhi tsummangzhuruu kaifa kaana 'aaqibatul-mukadzdzibiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Jelajahilah bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu."

  Latin :
qul limam maa fis-samaawaati wal-ardh, qul lillaah, kataba 'alaa nafsihir-rohmah, layajma'annakum ilaa yaumil-qiyaamati laa roiba fiih, alladziina khosiruuu angfusahum fa hum laa yu`minuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik Allah." Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya. Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman.

  Latin :
wa lahuu maa sakana fil-laili wan-nahaar, wa huwas-samii'ul-'aliim

  Artinya :
Dan milik-Nyalah segala apa yang ada pada malam dan siang hari. Dan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

  Latin :
qul aghoirollaahi attakhidzu waliyyang faathiris-samaawaati wal-ardhi wa huwa yuth'imu wa laa yuth'am, qul inniii umirtu an akuuna awwala man aslama wa laa takuunanna minal-musyrikiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Apakah aku akan menjadikan pelindung selain Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?" Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintahkan agar aku menjadi orang yang pertama berserah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang-orang musyrik."

  Latin :
qul inniii akhoofu in 'ashoitu robbii 'adzaaba yaumin 'azhiim

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Aku benar-benar takut akan azab hari yang besar (hari Kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku."

  Latin :
may yushrof 'an-hu yauma`idzing fa qod rohimah, wa dzaalikal-fauzul-mubiin

  Artinya :
Barang siapa dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata.

  Latin :
wa iy yamsaskallaahu bidhurring fa laa kaasyifa lahuuu illaa huw, wa iy yamsaska bikhoiring fa huwa 'alaa kulli syai`ing qodiir

  Artinya :
Dan jika Allah menimpakan suatu bencana kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

  Latin :
wa huwal-qoohiru fauqo 'ibaadih, wa huwal-hakiimul-khobiir

  Artinya :
Dan Dialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya. Dan Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.

  Latin :
qul ayyu syai`in akbaru syahaadah, qulillaah, syahiidum bainii wa bainakum, wa uuhiya ilayya haadzal-qur`aanu li`ungdzirokum bihii wa mam balagh, a innakum latasy-haduuna anna ma'allaahi aalihatan ukhroo, qul laaa asy-had, qul innamaa huwa ilaahuw waahiduw wa innanii bariii`um mimmaa tusyrikuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang lebih kuat kesaksiannya?" Katakanlah, "Allah, Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Al-Qur'an ini diwahyukan kepadaku agar dengan itu aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang yang sampai (Al-Qur'an kepadanya). Dapatkah kamu benar-benar bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan lain bersama Allah?" Katakanlah, "Aku tidak dapat bersaksi." Katakanlah, "Sesungguhnya hanya Dialah Tuhan Yang Maha Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)."

  Latin :
alladziina aatainaahumul-kitaaba ya'rifuunahuu kamaa ya'rifuuna abnaaa`ahum, alladziina khosiruuu angfusahum fa hum laa yu`minuun

  Artinya :
Orang-orang yang telah Kami berikan Kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah).

  Latin :
wa man azhlamu mim maniftaroo 'alallaahi kadziban au kadzdzaba bi`aayaatih, innahuu laa yuflihuzh-zhoolimuun

  Artinya :
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan suatu kebohongan terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak beruntung.

  Latin :
wa yauma nahsyuruhum jamii'ang tsumma naquulu lilladziina asyrokuuu aina syurokaaa`ukumulladziina kungtum taz'umuun

  Artinya :
Dan (ingatlah), pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua, kemudian Kami berfirman kepada orang-orang yang mempersekutukan Allah, "Di manakah sembahan-sembahanmu yang dahulu kamu sangka (sekutu-sekutu Kami)?"

  Latin :
tsumma lam takung fitnatuhum illaaa ang qooluu wallaahi robbinaa maa kunnaa musyrikiin

  Artinya :
Kemudian tidaklah ada jawaban bohong mereka, kecuali mengatakan, "Demi Allah, ya Tuhan kami, tidaklah kami mempersekutukan Allah."

  Latin :
ungzhur kaifa kadzabuu 'alaaa angfusihim wa dholla 'an-hum maa kaanuu yaftaruun

  Artinya :
Lihatlah, bagaimana mereka berbohong terhadap diri mereka sendiri. Dan sesembahan yang mereka ada-adakan dahulu akan hilang dari mereka.

  Latin :
wa min-hum may yastami'u ilaiik, wa ja'alnaa 'alaa quluubihim akinnatan ay yafqohuuhu wa fiii aadzaanihim waqroo, wa iy yarou kulla aayatil laa yu`minuu bihaa, hattaaa idzaa jaaa`uuka yujaadiluunaka yaquululladziina kafaruuu in haadzaaa illaaa asaathiirul-awwaliin

  Artinya :
Dan di antara mereka ada yang mendengarkan bacaanmu (Muhammad), dan Kami telah menjadikan hati mereka tertutup (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan telinganya tersumbat. Dan kalaupun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata, "Ini (Al-Qur'an) tidak lain hanyalah dongengan orang-orang terdahulu."

  Latin :
wa hum yan-hauna 'an-hu wa yan`auna 'an-h, wa iy yuhlikuuna illaaa angfusahum wa maa yasy'uruun

  Artinya :
Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan (Al-Qur'an) dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari.

  Latin :
walau tarooo idz wuqifuu 'alan-naari fa qooluu yaa laitanaa nuroddu wa laa nukadzdziba bi`aayaati robbinaa wa nakuuna minal-mu`miniin

  Artinya :
Dan seandainya engkau (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, mereka berkata, "Seandainya kami dikembalikan (ke dunia) tentu kami tidak akan mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman."

  Latin :
bal badaa lahum maa kaanuu yukhfuuna ming qobl, walau rudduu la'aaduu limaa nuhuu 'an-hu wa innahum lakaadzibuun

  Artinya :
Tetapi (sebenarnya) bagi mereka telah nyata kejahatan yang mereka sembunyikan dahulu. Seandainya mereka dikembalikan ke dunia, tentu mereka akan mengulang kembali apa yang telah dilarang mengerjakannya. Mereka itu sungguh pendusta.

  Latin :
wa qooluuu in hiya illaa hayaatunad-dun-yaa wa maa nahnu bimab'uutsiin

  Artinya :
Dan tentu mereka akan mengatakan (pula), "Hidup hanyalah di dunia ini, dan kita tidak akan dibangkitkan."

  Latin :
walau tarooo idz wuqifuu 'alaa robbihim, qoola a laisa haadzaa bil-haqq, qooluu balaa wa robbinaa, qoola fa dzuuqul-'adzaaba bimaa kungtum takfuruun

  Artinya :
Dan seandainya engkau (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah engkau melihat peristiwa yang mengharukan). Dia berfirman, "Bukankah (kebangkitan) ini benar?" Mereka menjawab, "Sungguh benar, demi Tuhan kami." Dia berfirman, "Rasakanlah azab ini, karena dahulu kamu mengingkarinya."

  Latin :
qod khosirolladziina kadzdzabuu biliqooo`illaah, hattaaa idzaa jaaa`at-humus-saa'atu baghtatang qooluu yaa hasrotanaa 'alaa maa farrothnaa fiihaa wa hum yahmiluuna auzaarohum 'alaa zhuhuurihim, alaa saaa`a maa yaziruun

  Artinya :
Sungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah; sehingga apabila Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata, "Alangkah besarnya penyesalan kami terhadap kelalaian kami tentang Kiamat itu," sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Alangkah buruknya apa yang mereka pikul itu.

  Latin :
wa mal-hayaatud-dun-yaaa illaa la'ibuw wa lahw, wa lad-daarul-aakhirotu khoirul lilladziina yattaquun, a fa laa ta'qiluun

  Artinya :
Dan kehidupan dunia ini, hanyalah permainan dan senda gurau. Sedangkan negeri akhirat itu, sungguh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?

  Latin :
qod na'lamu innahuu layahzunukalladzii yaquuluuna fa innahum laa yukadzdzibuunaka wa laakinnazh-zhoolimiina bi`aayaatillaahi yaj-haduun

  Artinya :
Sungguh, Kami mengetahui bahwa apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu (Muhammad), (janganlah bersedih hati) karena sebenarnya mereka bukan mendustakan engkau, tetapi orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.

  Latin :
wa laqod kudzdzibat rusulum ming qoblika fa shobaruu 'alaa maa kudzdzibuu wa uudzuu hattaaa ataahum nashrunaa, wa laa mubaddila likalimaatillaah, wa laqod jaaa`aka min naba`il-mursaliin

  Artinya :
Dan sesungguhnya rasul-rasul sebelum engkau pun telah didustakan, tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami kepada mereka. Dan tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat (ketetapan) Allah. Dan sungguh, telah datang kepadamu sebagian dari berita rasul-rasul itu.

  Latin :
wa ing kaana kaburo 'alaika i'roodhuhum fa inistatho'ta ang tabtaghiya nafaqong fil-ardhi au sullamang fis-samaaa`i fa ta`tiyahum bi`aayah, walau syaaa`allaahu lajama'ahum 'alal-hudaa fa laa takuunanna minal-jaahiliin

  Artinya :
Dan jika keberpalingan mereka terasa berat bagimu (Muhammad), maka sekiranya engkau dapat membuat lubang di bumi atau tangga ke langit lalu engkau dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka, (maka buatlah). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia jadikan mereka semua mengikuti petunjuk, sebab itu janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang bodoh.

  Latin :
innamaa yastajiibulladziina yasma'uun, wal-mautaa yab'atsuhumullaahu tsumma ilaihi yurja'uun

  Artinya :
Hanya orang-orang yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati, kelak akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya mereka dikembalikan.

  Latin :
wa qooluu lau laa nuzzila 'alaihi aayatum mir robbih, qul innallaaha qoodirun 'alaaa ay yunazzila aayataw wa laakinna aktsarohum laa ya'lamuun

  Artinya :
Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah, "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui."

  Latin :
wa maa ming daaabbating fil-ardhi wa laa thooo`iriy yathiiru bijanaahaihi illaaa umamun amtsaalukum, maa farrothnaa fil-kitaabi ming syai`ing tsumma ilaa robbihim yuhsyaruun

  Artinya :
Dan tidak ada seekor binatang pun yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan semuanya merupakan umat-umat (juga) seperti kamu. Tidak ada sesuatu pun yang Kami luputkan di dalam Kitab, kemudian kepada Tuhan mereka dikumpulkan.

  Latin :
walladziina kadzdzabuu bi`aayaatinaa shummuw wa bukmung fizh-zhulumaat, may yasya`illaahu yudhlil-hu wa may yasya` yaj'al-hu 'alaa shiroothim mustaqiim

  Artinya :
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah tuli, bisu, dan berada dalam gelap gulita. Barang siapa dikehendaki Allah (dalam kesesatan), niscaya disesatkan-Nya. Dan barang siapa dikehendaki Allah (untuk diberi petunjuk), niscaya Dia menjadikannya berada di atas jalan yang lurus.

  Latin :
qul a ro`aitakum in ataakum 'adzaabullaahi au atatkumus-saa'atu a ghoirollaahi tad'uun, ing kungtum shoodiqiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika siksaan Allah sampai kepadamu, atau hari Kiamat sampai kepadamu, apakah kamu akan menyeru (tuhan) selain Allah, jika kamu orang yang benar!"

  Latin :
bal iyyaahu tad'uuna fa yaksyifu maa tad'uuna ilaihi ing syaaa`a wa tangsauna maa tusyrikuun

  Artinya :
(Tidak), hanya kepada-Nya kamu minta tolong. Jika Dia menghendaki, Dia hilangkan apa (bahaya) yang kamu mohonkan kepada-Nya, dan kamu tinggalkan apa yang kamu persekutukan (dengan Allah).

  Latin :
wa laqod arsalnaaa ilaaa umamim ming qoblika fa akhodznaahum bil-ba`saaa`i wadh-dhorrooo`i la'allahum yatadhorro'uun

  Artinya :
Dan sungguh, Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum engkau, kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kemelaratan dan kesengsaraan, agar mereka memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati.

  Latin :
falau laaa idz jaaa`ahum ba`sunaa tadhorro'uu wa laaking qosat quluubuhum wa zayyana lahumusy-syaithoonu maa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Tetapi mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati ketika siksaan Kami datang menimpa mereka? Bahkan hati mereka telah menjadi keras dan setan pun menjadikan terasa indah bagi mereka apa yang selalu mereka kerjakan.

  Latin :
fa lammaa nasuu maa dzukkiruu bihii fatahnaa 'alaihim abwaaba kulli syaii`, hattaaa idzaa farihuu bimaaa uutuuu akhodznaahum baghtatang fa idzaa hum mublisuun

  Artinya :
Maka ketika mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kami pun membukakan semua pintu (kesenangan) untuk mereka. Sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka secara tiba-tiba, maka ketika itu mereka terdiam putus asa.

  Latin :
fa quthi'a daabirul-qoumilladziina zholamuu, wal-hamdu lillaahi robbil-'aalamiin

  Artinya :
Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.

  Latin :
qul a ro`aitum in akhodzallaahu sam'akum wa abshoorokum wa khotama 'alaa quluubikum man ilaahun ghoirullaahi ya`tiikum bih, ungzhur kaifa nushorriful-aayaati tsumma hum yashdifuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah, bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang (kepada mereka) tanda-tanda kekuasaan (Kami), tetapi mereka tetap berpaling.

  Latin :
qul a ro`aitakum in ataakum 'adzaabullaahi baghtatan au jahrotan hal yuhlaku illal-qoumuzh-zhoolimuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika siksaan Allah sampai kepadamu secara tiba-tiba atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain orang-orang yang zalim?"

  Latin :
wa maa nursilul-mursaliina illaa mubasysyiriina wa mungdziriin, fa man aamana wa ashlaha fa laa khoufun 'alaihim wa laa hum yahzanuun

  Artinya :
Para rasul yang Kami utus itu adalah untuk memberi kabar gembira dan memberi peringatan. Barang siapa beriman dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

  Latin :
walladziina kadzdzabuu bi`aayaatinaa yamassuhumul-'adzaabu bimaa kaanuu yafsuquun

  Artinya :
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, akan ditimpa azab karena mereka selalu berbuat fasik (berbuat dosa).

  Latin :
qul laaa aquulu lakum 'ingdii khozaaa`inullaahi wa laaa a'lamul-ghoiba wa laaa aquulu lakum innii malak, in attabi'u illaa maa yuuhaaa ilayy, qul hal yastawil-a'maa wal-bashiir, a fa laa tatafakkaruun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan aku tidak mengetahui yang gaib dan aku tidak (pula) mengatakan kepadamu bahwa aku malaikat. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku." Katakanlah, "Apakah sama antara orang yang buta dengan orang yang melihat? Apakah kamu tidak memikirkan(nya)?"

  Latin :
wa angdzir bihilladziina yakhoofuuna ay yuhsyaruuu ilaa robbihim laisa lahum ming duunihii waliyyuw wa laa syafii'ul la'allahum yattaquun

  Artinya :
Peringatkanlah dengannya (Al-Qur'an) itu orang yang takut akan dikumpulkan menghadap Tuhannya (pada hari Kiamat), tidak ada bagi mereka pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah, agar mereka bertakwa.

  Latin :
wa laa tathrudilladziina yad'uuna robbahum bil-ghodaati wal-'asyiyyi yuriiduuna waj-hah, maa 'alaika min hisaabihim ming syai`iw wa maa min hisaabika 'alaihim ming syai`ing fa tathrudahum fa takuuna minazh-zhoolimiin

  Artinya :
Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, mereka mengharapkan keridaan-Nya. Engkau tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatan mereka dan mereka tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan engkau (berhak) mengusir mereka, sehingga engkau termasuk orang-orang yang zalim.

  Latin :
wa kadzaalika fatannaa ba'dhohum biba'dhil liyaquuluuu a haaa`ulaaa`i mannallaahu 'alaihim mim baininaa, a laisallaahu bi`a'lama bisy-syaakiriin

  Artinya :
Demikianlah, Kami telah menguji sebagian mereka (orang yang kaya) dengan sebagian yang lain (orang yang miskin), agar mereka (orang yang kaya itu) berkata, "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah oleh Allah?" (Allah berfirman), "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang mereka yang bersyukur (kepada-Nya)?"

  Latin :
wa idzaa jaaa`akalladziina yu`minuuna bi`aayaatinaa fa qul salaamun 'alaikum kataba robbukum 'alaa nafsihir-rohmata annahuu man 'amila mingkum suuu`am bijahaalating tsumma taaba mim ba'dihii wa ashlaha fa annahuu ghofuurur rohiim

  Artinya :
Dan apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, maka katakanlah, "Salamun ‘alaikum (selamat sejahtera untuk kamu)." Tuhanmu telah menetapkan sifat kasih sayang pada diri-Nya, (yaitu) barang siapa berbuat kejahatan di antara kamu karena kebodohan, kemudian dia bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, maka Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.

  Latin :
wa kadzaalika nufashshilul-aayaati wa litastabiina sabiilul-mujrimiin

  Artinya :
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Qur'an, (agar terlihat jelas jalan orang-orang yang saleh) dan agar terlihat jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.

  Latin :
qul innii nuhiitu an a'budalladziina tad'uuna ming duunillaah, qul laaa attabi'u ahwaaa`akum qod dholaltu idzaw wa maaa ana minal-muhtadiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah." Katakanlah, "Aku tidak akan mengikuti keinginanmu. Jika berbuat demikian, sungguh tersesatlah aku dan aku tidak termasuk orang yang mendapat petunjuk."

  Latin :
qul innii 'alaa bayyinatim mir robbii wa kadzdzabtum bih, maa 'ingdii maa tasta'jiluuna bih, inil-hukmu illaa lillaah, yaqushshul-haqqo wa huwa khoirul-faashiliin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Aku (berada) di atas keterangan yang nyata (Al-Qur'an) dari Tuhanku sedang kamu mendustakannya. Bukanlah kewenanganku (untuk menurunkan azab) yang kamu tuntut untuk disegerakan kedatangannya. Menetapkan (hukum itu) hanyalah hak Allah. Dia menerangkan kebenaran dan Dia pemberi keputusan yang terbaik."

  Latin :
qul lau anna 'ingdii maa tasta'jiluuna bihii laqudhiyal-amru bainii wa bainakum, wallaahu a'lamu bizh-zhoolimiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Seandainya ada padaku apa (azab) yang kamu minta agar disegerakan kedatangannya, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kamu." Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.

  Latin :
wa 'ingdahuu mafaatihul-ghoibi laa ya'lamuhaaa illaa huw, wa ya'lamu maa fil-barri wal-bahr, wa maa tasquthu miw waroqotin illaa ya'lamuhaa wa laa habbating fii zhulumaatil-ardhi wa laa rothbiw wa laa yaabisin illaa fii kitaabim mubiin

  Artinya :
Dan kunci-kunci semua yang gaib ada pada-Nya; tidak ada yang mengetahui selain Dia. Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur yang tidak diketahui-Nya. Tidak ada sebutir biji pun dalam kegelapan bumi dan tidak pula sesuatu yang basah atau yang kering, yang tidak tertulis dalam Kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh).

  Latin :
wa huwalladzii yatawaffaakum bil-laili wa ya'lamu maa jarohtum bin-nahaari tsumma yab'atsukum fiihi liyuqdhooo ajalum musammaa, tsumma ilaihi marji'ukum tsumma yunabbi`ukum bimaa kungtum ta'maluun

  Artinya :
Dan Dialah yang menidurkan kamu pada malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari. Kemudian, Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umurmu yang telah ditetapkan. Kemudian kepada-Nya tempat kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.

  Latin :
wa huwal-qoohiru fauqo 'ibaadihii wa yursilu 'alaikum hafazhoh, hattaaa idzaa jaaa`a ahadakumul-mautu tawaffat-hu rusulunaa wa hum laa yufarrithuun

  Artinya :
Dan Dialah penguasa mutlak atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila kematian datang kepada salah seorang di antara kamu, malaikat-malaikat Kami mencabut nyawanya, dan mereka tidak melalaikan tugasnya.

  Latin :
tsumma rudduuu ilallaahi maulaahumul-haqq, alaa lahul-hukmu wa huwa asro'ul-haasibiin

  Artinya :
Kemudian mereka (hamba-hamba Allah) dikembalikan kepada Allah, penguasa mereka yang sebenarnya. Ketahuilah bahwa segala hukum (pada hari itu) ada pada-Nya. Dan Dia­lah pembuat perhitungan yang paling cepat.

  Latin :
qul may yunajjiikum ming zhulumaatil-barri wal-bahri tad'uunahuu tadhorru'aw wa khufyah, la`in anjaanaa min haadzihii lanakuunanna minasy-syaakiriin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana di darat dan di laut, ketika kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah hati dan dengan suara yang lembut?" (Dengan mengatakan), "Sekiranya Dia menyelamatkan kami dari (bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur."

  Latin :
qulillaahu yunajjiikum min-haa wa ming kulli karbing tsumma angtum tusyrikuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Allah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, namun kemudian kamu (kembali) menyekutukan-Nya."

  Latin :
qul huwal-qoodiru 'alaaa ay yab'atsa 'alaikum 'adzaabam ming fauqikum au ming tahti arjulikum au yalbisakum syiya'aw wa yudziiqo ba'dhokum ba`sa ba'dh, ungzhur kaifa nushorriful-aayaati la'allahum yafqohuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Dialah yang berkuasa mengirimkan azab kepadamu, dari atas atau dari bawah kakimu atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan (yang saling bertentangan) dan merasakan kepada sebagian kamu keganasan sebagian yang lain." Perhatikanlah, bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda (kekuasaan Kami) agar mereka memahami(nya).

  Latin :
wa kadzdzaba bihii qoumuka wa huwal-haqq, qul lastu 'alaikum biwakiil

  Artinya :
Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal (azab) itu benar adanya. Katakanlah (Muhammad), "Aku ini bukanlah penanggung jawab kamu."

  Latin :
likulli naba`im mustaqorruw wa saufa ta'lamuun

  Artinya :
Setiap berita (yang dibawa oleh rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.

  Latin :
wa idzaa ro`aitalladziina yakhuudhuuna fiii aayaatinaa fa a'ridh 'an-hum hattaa yakhuudhuu fii hadiitsin ghoirih, wa immaa yungsiyannakasy-syaithoonu fa laa taq'ud ba'dadz-dzikroo ma'al-qoumizh-zhoolimiin

  Artinya :
Apabila engkau (Muhammad) melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain. Dan jika setan benar-benar menjadikan engkau lupa (akan larangan ini), setelah ingat kembali janganlah engkau duduk bersama orang-orang yang zalim.

  Latin :
wa maa 'alalladziina yattaquuna min hisaabihim ming syai`iw wa laaking dzikroo la'allahum yattaquun

  Artinya :
Orang-orang yang bertakwa tidak ada tanggung jawab sedikit pun atas (dosa-dosa) mereka; tetapi (berkewajiban) mengingatkan agar mereka (juga) bertakwa.

  Latin :
wa dzarilladziinattakhodzuu diinahum la'ibaw wa lahwaw wa ghorrot-humul-hayaatud-dun-yaa wa dzakkir bihiii ang tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa ming duunillaahi waliyyuw wa laa syafii', wa ing ta'dil kulla 'adlil laa yu`khodz min-haa, ulaaa`ikalladziina ubsiluu bimaa kasabuu lahum syaroobum min hamiimiw wa 'adzaabun aliimum bimaa kaanuu yakfuruun

  Artinya :
Tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan senda gurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Qur'an agar setiap orang tidak terjerumus (ke dalam neraka), karena perbuatannya sendiri. Tidak ada baginya pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah. Dan jika dia hendak menebus dengan segala macam tebusan apa pun, niscaya tidak akan diterima. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam neraka), disebabkan perbuatan mereka sendiri. Mereka mendapat minuman dari air yang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.

  Latin :
qul a nad'uu ming duunillaahi maa laa yangfa'unaa wa laa yadhurrunaa wa nuroddu 'alaaa a'qoobinaa ba'da idz hadaanallaahu kalladzistahwat-husy-syayaathiinu fil-ardhi hairoona lahuuu ash-haabuy yad'uunahuuu ilal-huda`tinaa, qul inna hudallaahi huwal-hudaa, wa umirnaa linuslima lirobbil-'aalamiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Apakah kita akan memohon kepada sesuatu selain Allah, yang tidak dapat memberi manfaat dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kita, dan (apakah) kita akan dikembalikan ke belakang, setelah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh setan di bumi, dalam keadaan kebingungan." Kawan-kawannya mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan mengatakan), "Ikutilah kami." Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya); dan kita diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam,

  Latin :
wa an aqiimush-sholaata wattaquuh, wa huwalladziii ilaihi tuhsyaruun

  Artinya :
dan agar melaksanakan sholat serta bertakwa kepada-Nya." Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya kamu semua akan dihimpun.

  Latin :
wa huwalladzii kholaqos-samaawaati wal-ardho bil-haqq, wa yauma yaquulu kung fa yakuun, qouluhul-haqq, wa lahul-mulku yauma yungfakhu fish-shuur, 'aalimul-ghoibi wasy-syahaadati wa huwal-hakiimul-khobiir

  Artinya :
Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar), ketika Dia berkata, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.

  Latin :
wa idz qoola ibroohiimu li`abiihi aazaro a tattakhidzu ashnaaman aalihah, inniii arooka wa qoumaka fii dholaalim mubiin

  Artinya :
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya, Azar, "Pantaskah engkau menjadikan berhala-berhala itu sebagai tuhan? Sesungguhnya aku melihat engkau dan kaummu dalam kesesatan yang nyata."

  Latin :
wa kadzaalika nuriii ibroohiima malakuutas-samaawaati wal-ardhi wa liyakuuna minal-muuqiniin

  Artinya :
Dan demikianlah Kami memperlihatkan kepada Ibrahim kekuasaan (Kami yang terdapat) di langit dan di bumi, dan agar dia termasuk orang-orang yang yakin.

  Latin :
fa lammaa janna 'alaihil-lailu ro`aa kaukabaa, qoola haadzaa robbii, fa lammaaa afala qoola laaa uhibbul-aafiliin

  Artinya :
Ketika malam telah menjadi gelap, dia (Ibrahim) melihat sebuah bintang (lalu) dia berkata, "Inilah tuhanku." Maka ketika bintang itu terbenam dia berkata, "Aku tidak suka kepada yang terbenam."

  Latin :
fa lammaa ro`al-qomaro baazighong qoola haadzaa robbii, fa lammaaa afala qoola la`il lam yahdinii robbii la`akuunanna minal-qoumidh-dhooolliin

  Artinya :
Lalu ketika dia melihat bulan terbit dia berkata, "Inilah tuhanku." Tetapi ketika bulan itu terbenam dia berkata, "Sungguh, jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang-orang yang sesat."

  Latin :
fa lammaa ro`asy-syamsa baazighotang qoola haadzaa robbii haadzaaa akbar, fa lammaaa afalat qoola yaa qoumi innii bariii`um mimmaa tusyrikuun

  Artinya :
Kemudian ketika dia melihat matahari terbit, dia berkata, "Inilah tuhanku, ini lebih besar." Tetapi ketika matahari terbenam, dia berkata, "Wahai kaumku! Sungguh, aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan."

  Latin :
innii wajjahtu waj-hiya lilladzii fathoros-samaawaati wal-ardho haniifaw wa maaa ana minal-musyrikiin

  Artinya :
Aku hadapkan wajahku kepada (Allah) yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh kepasrahan (mengikuti) agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik.

  Latin :
wa haaajjahuu qoumuh, qoola a tuhaaajjuuunnii fillaahi wa qod hadaan, wa laaa akhoofu maa tusyrikuuna bihiii illaaa ay yasyaaa`a robbii syai`aa, wasi'a robbii kulla syai`in 'ilmaa, a fa laa tatadzakkaruun

  Artinya :
Dan kaumnya membantahnya. Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu hendak membantahku tentang Allah, padahal Dia benar-benar telah memberi petunjuk kepadaku? Aku tidak takut kepada (malapetaka dari) apa yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu. Ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu. Tidakkah kamu dapat mengambil pelajaran?

  Latin :
wa kaifa akhoofu maaa asyroktum wa laa takhoofuuna annakum asyroktum billaahi maa lam yunazzil bihii 'alaikum sulthoonaa, fa ayyul-fariiqoini ahaqqu bil-amn, ing kungtum ta'lamuun

  Artinya :
Bagaimana aku takut kepada apa yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak takut dengan apa yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan kepadamu untuk menyekutukan-Nya. Manakah dari kedua golongan itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui?"

  Latin :
alladziina aamanuu wa lam yalbisuuu iimaanahum bizhulmin ulaaa`ika lahumul-amnu wa hum muhtaduun

  Artinya :
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan syirik, mereka itulah orang-orang yang mendapat rasa aman dan mereka mendapat petunjuk.

  Latin :
wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa ibroohiima 'alaa qoumih, narfa'u darojaatim man nasyaaa`, inna robbaka hakiimun 'aliim

  Artinya :
Dan itulah keterangan Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya. Kami tinggikan derajat siapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.

  Latin :
wa wahabnaa lahuuu is-haaqo wa ya'quub, kullan hadainaa wa nuuhan hadainaa ming qoblu wa ming dzurriyyatihii daawuuda wa sulaimaana wa ayyuuba wa yuusufa wa muusaa wa haaruun, wa kadzaalika najzil-muhsiniin

  Artinya :
Dan Kami telah menganugerahkan Ishaq dan Ya'qub kepadanya. Kepada masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan sebelum itu Kami telah memberi petunjuk kepada Nuh, dan kepada sebagian dari keturunannya (Ibrahim) yaitu Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik,

  Latin :
wa zakariyyaa wa yahyaa wa 'iisaa wa ilyaas, kullum minash-shoolihiin

  Artinya :
dan Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang saleh,

  Latin :
wa ismaa'iila walyasa'a wa yuunusa wa luuthoo, wa kullang fadhdholnaa 'alal-'aalamiin

  Artinya :
Dan Ismail, Ilyasa', Yunus, dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan (derajatnya) di atas umat lain (pada masanya),

  Latin :
wa min aabaaa`ihim wa dzurriyyaatihim wa ikhwaanihim, wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa shiroothim mustaqiim

  Artinya :
(dan Kami lebihkan pula derajat) sebagian dari nenek moyang mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka. Kami telah memilih mereka (menjadi nabi dan rasul) dan mereka Kami beri petunjuk ke jalan yang lurus.

  Latin :
dzaalika hudallaahi yahdii bihii may yasyaaa`u min 'ibaadih, walau asyrokuu lahabitho 'an-hum maa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Itulah petunjuk Allah, dengan itu Dia memberi petunjuk kepada siapa saja di antara hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki. Sekiranya mereka menyekutukan Allah, pasti lenyaplah amalan yang telah mereka kerjakan.

  Latin :
ulaaa`ikalladziina aatainaahumul-kitaaba wal-hukma wan-nubuwwah, fa iy yakfur bihaa haaa`ulaaa`i fa qod wakkalnaa bihaa qoumal laisuu bihaa bikaafiriin

  Artinya :
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan Kitab, Hikmah, dan kenabian. Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang tidak mengingkarinya.

  Latin :
ulaaa`ikalladziina hadallaahu fa bihudaahumuqtadih, qul laaa as`alukum 'alaihi ajroo, in huwa illaa dzikroo lil-'aalamiin

  Artinya :
Mereka itulah (para nabi) yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak meminta imbalan kepadamu dalam menyampaikan (Al-Qur'an)." Al-Qur'an itu tidak lain hanyalah peringatan untuk (segala umat) seluruh alam.

  Latin :
wa maa qodarullaaha haqqo qodrihiii idz qooluu maaa angzalallaahu 'alaa basyarim ming syaii`, qul man angzalal-kitaaballadzii jaaa`a bihii muusaa nuurow wa hudal lin-naasi taj'aluunahuu qoroothiisa tubduunahaa wa tukhfuuna katsiiroo, wa 'ullimtum maa lam ta'lamuuu angtum wa laaa aabaaa`ukum, qulillaahu tsumma dzar-hum fii khoudhihim yal'abuun

  Artinya :
Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya ketika mereka berkata, "Allah tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia." Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang menurunkan Kitab (Taurat) yang dibawa Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan Kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu memperlihatkan (sebagiannya) dan banyak yang kamu sembunyikan, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang tidak diketahui, baik olehmu maupun oleh nenek moyangmu." Katakanlah, "Allah-lah (yang menurunkannya)," kemudian (setelah itu), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.

  Latin :
wa haadzaa kitaabun angzalnaahu mubaarokum mushoddiqulladzii baina yadaihi wa litungdziro ummal-quroo wa man haulahaa, walladziina yu`minuuna bil-aakhiroti yu`minuuna bihii wa hum 'alaa sholaatihim yuhaafizhuun

  Artinya :
Dan ini (Al-Qur'an), Kitab yang telah Kami turunkan dengan penuh berkah; membenarkan kitab-kitab yang (diturunkan) sebelumnya dan agar engkau memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekah) dan orang-orang yang ada di sekitarnya. Orang-orang yang beriman kepada (kehidupan) akhirat tentu beriman kepadanya (Al-Qur'an), dan mereka selalu memelihara sholatnya.

  Latin :
wa man azhlamu mim maniftaroo 'alallaahi kadziban au qoola uuhiya ilayya wa lam yuuha ilaihi syai`uw wa mang qoola sa`ungzilu mitsla maaa angzalallaah, walau tarooo idzizh-zhoolimuuna fii ghomarootil-mauti wal-malaaa`ikatu baasithuuu aidiihim, akhrijuuu angfusakum, al-yauma tujzauna 'adzaabal-huuni bimaa kungtum taquuluuna 'alallaahi ghoirol-haqqi wa kungtum 'an aayaatihii tastakbiruun

  Artinya :
Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah atau yang berkata, "Telah diwahyukan kepadaku," padahal tidak diwahyukan sesuatu pun kepadanya, dan orang yang berkata, "Aku akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah." (Alangkah ngerinya) sekiranya engkau melihat pada waktu orang-orang zalim (berada) dalam kesakitan sakratul maut, sedang para malaikat memukul dengan tangannya, (sambil berkata), "Keluarkanlah nyawamu." Pada hari ini kamu akan dibalas dengan azab yang sangat menghinakan, karena kamu mengatakan terhadap Allah (perkataan) yang tidak benar dan (karena) kamu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya.

  Latin :
wa laqod ji`tumuunaa furoodaa kamaa kholaqnaakum awwala marrotiw wa taroktum maa khowwalnaakum warooo`a zhuhuurikum, wa maa naroo ma'akum syufa'aaa`akumulladziina za'amtum annahum fiikum syurokaaa`, laqot taqoththo'a bainakum wa dholla 'angkum maa kungtum taz'umuun

  Artinya :
Dan kamu benar-benar datang sendiri-sendiri kepada Kami sebagaimana Kami ciptakan kamu pada mulanya, dan apa yang telah Kami karuniakan kepadamu, kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia). Kami tidak melihat pemberi syafaat (pertolongan) besertamu yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu (bagi Allah). Sungguh, telah terputuslah (semua pertalian) antara kamu dan telah lenyap dari kamu apa yang dahulu kamu sangka (sebagai sekutu Allah).

  Latin :
innallaaha faaliqul-habbi wan-nawaa, yukhrijul-hayya minal-mayyiti wa mukhrijul-mayyiti minal-hayy, dzaalikumullaahu fa annaa tu`fakuun

  Artinya :
Sungguh, Allah yang menumbuhkan butir (padi-padian) dan biji (kurma). Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Itulah (kekuasaan) Allah, maka mengapa kamu masih berpaling?

  Latin :
faaliqul-ishbaah, wa ja'alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qomaro husbaanaa, dzaalika taqdiirul-'aziizil-'aliim

  Artinya :
Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketetapan Allah Yang Maha Perkasa, Maha Mengetahui.

  Latin :
wa huwalladzii ja'ala lakumun-nujuuma litahtaduu bihaa fii zhulumaatil-barri wal-bahr, qod fashsholnal-aayaati liqoumiy ya'lamuun

  Artinya :
Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagimu, agar kamu menjadikannya petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut. Kami telah menjelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.

  Latin :
wa huwalladziii angsya`akum min nafsiw waahidating fa mustaqorruw wa mustauda', qod fashsholnal-aayaati liqoumiy yafqohuun

  Artinya :
Dan Dialah yang menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), maka (bagimu) ada tempat menetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.

  Latin :
wa huwalladziii angzala minas-samaaa`i maaa`aa, fa akhrojnaa bihii nabaata kulli syai`ing fa akhrojnaa min-hu khodhiron nukhriju min-hu habbam mutarookibaa, wa minan-nakhli ming thol'ihaa qinwaanung daaniyatuw wa jannaatim min a'naabiw waz-zaituuna war-rummaana musytabihaw wa ghoiro mutasyaabih, ungzhuruuu ilaa tsamarihiii idzaaa atsmaro wa yan'ih, inna fii dzaalikum la`aayaatil liqoumiy yu`minuun

  Artinya :
Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan, maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau, Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang kurma, mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah, dan menjadi masak. Sungguh, pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

  Latin :
wa ja'aluu lillaahi syurokaaa`al-jinna wa kholaqohum wa khoroquu lahuu baniina wa banaatim bighoiri 'ilm, sub-haanahuu wa ta'aalaa 'ammaa yashifuun

  Artinya :
Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin sekutu-sekutu Allah, padahal Dia yang menciptakannya (jin-jin itu), dan mereka berbohong (dengan mengatakan), "Allah mempunyai anak laki-laki dan anak perempuan," tanpa (dasar) pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari sifat-sifat yang mereka gambarkan.

  Latin :
badii'us-samaawaati wal-ardh, annaa yakuunu lahuu waladuw wa lam takul lahuu shoohibah, wa kholaqo kulla syaii`, wa huwa bikulli syai`in 'aliim

  Artinya :
Dia (Allah) Pencipta langit dan bumi. Bagaimana (mungkin) Dia mempunyai anak padahal Dia tidak mempunyai istri. Dia menciptakan segala sesuatu; dan Dia mengetahui segala sesuatu.

  Latin :
dzaalikumullaahu robbukum, laaa ilaaha illaa huw, khooliqu kulli syai`ing fa'buduuh, wa huwa 'alaa kulli syai`iw wakiil

  Artinya :
Itulah Allah, Tuhan kamu; tidak ada tuhan selain Dia; Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia; Dialah pemelihara segala sesuatu.

  Latin :
laa tudrikuhul-abshooru wa huwa yudrikul-abshoor, wa huwal-lathiiful-khobiir

  Artinya :
Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala penglihatan itu dan Dialah Yang Maha Halus, Maha Mengetahui.

  Latin :
qod jaaa`akum bashooo`iru mir robbikum, fa man abshoro fa linafsih, wa man 'amiya fa 'alaihaa, wa maaa ana 'alaikum bihafiizh

  Artinya :
Sungguh, bukti-bukti yang nyata telah datang dari Tuhanmu. Barang siapa melihat (kebenaran itu), maka (manfaatnya) bagi dirinya sendiri; dan barang siapa buta (tidak melihat kebenaran itu), maka dialah yang rugi. Dan aku (Muhammad) bukanlah penjaga(mu).

  Latin :
wa kadzaalika nushorriful-aayaati wa liyaquuluu darosta wa linubayyinahuu liqoumiy ya'lamuun

  Artinya :
Dan demikianlah Kami menjelaskan berulang-ulang ayat-ayat Kami agar orang-orang musyrik mengatakan, "Engkau telah mempelajari ayat-ayat itu (dari Ahli Kitab)," dan agar Kami menjelaskan Al-Qur'an itu kepada orang-orang yang mengetahui.

  Latin :
ittabi' maaa uuhiya ilaika mir robbik, laaa ilaaha illaa huw, wa a'ridh 'anil-musyrikiin

  Artinya :
Ikutilah apa yang telah diwahyukan Tuhanmu kepadamu (Muhammad); tidak ada tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.

  Latin :
walau syaaa`allaahu maaa asyrokuu, wa maa ja'alnaaka 'alaihim hafiizhoo, wa maaa angta 'alaihim biwakiil

  Artinya :
Dan sekiranya Allah menghendaki, niscaya mereka tidak mempersekutukan(-Nya). Dan Kami tidak menjadikan engkau penjaga mereka; dan engkau bukan pula pemelihara mereka.

  Latin :
wa laa tasubbulladziina yad'uuna ming duunillaahi fa yasubbullaaha 'adwam bighoiri 'ilm, kadzaalika zayyannaa likulli ummatin 'amalahum tsumma ilaa robbihim marji'uhum fa yunabbi`uhum bimaa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Dan janganlah kamu memaki sesembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa dasar pengetahuan. Demikianlah, Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan tempat kembali mereka, lalu Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan.

  Latin :
wa aqsamuu billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at-hum aayatul layu`minunna bihaa, qul innamal-aayaatu 'ingdallaahi wa maa yusy'irukum annahaaa idzaa jaaa`at laa yu`minuun

  Artinya :
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa jika datang suatu mukjizat kepada mereka, pastilah mereka akan beriman kepada-Nya. Katakanlah, "Mukjizat-mukjizat itu hanya ada pada sisi Allah." Dan tahukah kamu, bahwa apabila mukjizat (ayat-ayat) datang, mereka tidak juga akan beriman.

  Latin :
wa nuqollibu af`idatahum wa abshoorohum kamaa lam yu`minuu bihiii awwala marrotiw wa nadzaruhum fii thughyaanihim ya'mahuun

  Artinya :
Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti pertama kali mereka tidak beriman kepadanya (Al-Qur'an), dan Kami biarkan mereka bingung dalam kesesatan.

  Latin :
walau annanaa nazzalnaaa ilaihimul-malaaa`ikata wa kallamahumul-mautaa wa hasyarnaa 'alaihim kulla syai`ing qubulam maa kaanuu liyu`minuuu illaaa ay yasyaaa`allaahu wa laakinna aktsarohum yaj-haluun

  Artinya :
Dan sekalipun Kami benar-benar menurunkan malaikat kepada mereka, dan orang yang telah mati berbicara dengan mereka dan Kami kumpulkan (pula) di hadapan mereka segala sesuatu (yang mereka inginkan), mereka tidak juga akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki. Tapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (arti kebenaran).

  Latin :
wa kadzaalika ja'alnaa likulli nabiyyin 'aduwwang syayaathiinal-ingsi wal-jinni yuuhii ba'dhuhum ilaa ba'dhing zukhrufal-qouli ghuruuroo, walau syaaa`a robbuka maa fa'aluuhu fa dzar-hum wa maa yaftaruun

  Artinya :
Dan demikianlah untuk setiap Nabi Kami menjadikan musuh yang terdiri dari setan-setan manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan yang indah sebagai tipuan. Dan kalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak akan melakukannya, maka biarkanlah mereka bersama apa (kebohongan) yang mereka ada-adakan.

  Latin :
wa litashghooo ilaihi af`idatulladziina laa yu`minuuna bil-aakhiroti wa liyardhouhu wa liyaqtarifuu maa hum muqtarifuun

  Artinya :
Dan agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, tertarik kepada bisikan itu, dan menyenanginya, dan agar mereka melakukan apa yang biasa mereka lakukan.

  Latin :
a faghoirollaahi abtaghii hakamaw wa huwalladziii angzala ilaikumul-kitaaba mufashsholaa, walladziina aatainaahumul-kitaaba ya'lamuuna annahuu munazzalum mir robbika bil-haqqi fa laa takuunanna minal-mumtariin

  Artinya :
Pantaskah aku mencari hakim selain Allah, padahal Dialah yang menurunkan Kitab (Al-Qur'an) kepadamu secara rinci? Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengetahui benar bahwa (Al-Qur'an) itu diturunkan dari Tuhanmu dengan benar. Maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu.

  Latin :
wa tammat kalimatu robbika shidqow wa 'adlaa, laa mubaddila likalimaatih, wa huwas-samii'ul-'aliim

  Artinya :
Dan telah sempurna firman Tuhanmu (Al-Qur'an) dengan benar dan adil. Tidak ada yang dapat mengubah firman-Nya. Dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

  Latin :
wa ing tuthi' aktsaro mang fil-ardhi yudhilluuka 'ang sabiilillaah, iy yattabi'uuna illazh-zhonna wa in hum illaa yakhrushuun

  Artinya :
Dan jika kamu mengikuti kebanyakan orang di bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Yang mereka ikuti hanya persangkaan belaka dan mereka hanyalah membuat kebohongan.

  Latin :
inna robbaka huwa a'lamu may yadhillu 'ang sabiilih, wa huwa a'lamu bil-muhtadiin

  Artinya :
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

  Latin :
fa kuluu mimmaa dzukirosmullaahi 'alaihi ing kungtum bi`aayaatihii mu`miniin

  Artinya :
Maka makanlah dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya

  Latin :
wa maa lakum allaa ta`kuluu mimmaa dzukirosmullaahi 'alaihi wa qod fashshola lakum maa harroma 'alaikum illaa madhthurirtum ilaiih, wa inna katsiirol layudhilluuna bi`ahwaaa`ihim bighoiri 'ilm, inna robbaka huwa a'lamu bil-mu'tadiin

  Artinya :
Dan mengapa kamu tidak mau memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, padahal Allah telah menjelaskan kepadamu apa yang diharamkan-Nya kepadamu, kecuali jika kamu dalam keadaan terpaksa. Dan sungguh, banyak yang menyesatkan orang dengan keinginannya tanpa dasar pengetahuan. Tuhanmu lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.

  Latin :
wa dzaruu zhoohirol-itsmi wa baathinah, innalladziina yaksibuunal-itsma sayujzauna bimaa kaanuu yaqtarifuun

  Artinya :
Dan tinggalkanlah dosa yang terlihat ataupun yang tersembunyi. Sungguh, orang-orang yang mengerjakan (perbuatan) dosa kelak akan diberi balasan sesuai dengan apa yang mereka kerjakan.

  Latin :
wa laa ta`kuluu mimmaa lam yudzkarismullaahi 'alaihi wa innahuu lafisq, wa innasy-syayaathiina layuuhuuna ilaaa auliyaaa`ihim liyujaadiluukum, wa in atho'tumuuhum innakum lamusyrikuun

  Artinya :
Dan janganlah kamu memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) tidak disebut nama Allah, perbuatan itu benar-benar suatu kefasikan. Sesungguhnya setan-setan akan membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu. Dan jika kamu menuruti mereka, tentu kamu telah menjadi orang musyrik.

  Latin :
a wa mang kaana maitang fa ahyainaahu wa ja'alnaa lahuu nuuroy yamsyii bihii fin-naasi kamam matsaluhuu fizh-zhulumaati laisa bikhoorijim min-haa, kadzaalika zuyyina lil-kaafiriina maa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Dan apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan Kami beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan, sehingga dia tidak dapat keluar dari sana? Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir terhadap apa yang mereka kerjakan.

  Latin :
wa kadzaalika ja'alnaa fii kulli qoryatin akaabiro mujrimiihaa liyamkuruu fiihaa, wa maa yamkuruuna illaa bi`angfusihim wa maa yasy'uruun

  Artinya :
Dan demikianlah pada setiap negeri Kami jadikan pembesar-pembesar yang jahat agar melakukan tipu daya di negeri itu. Tapi mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyadarinya.

  Latin :
wa idzaa jaaa`at-hum aayatung qooluu lan nu`mina hattaa nu`taa mitsla maaa uutiya rusulullaah, allaahu a'lamu haitsu yaj'alu risaalatah, sayushiibulladziina ajromuu shoghoorun 'ingdallaahi wa 'adzaabung syadiidum bimaa kaanuu yamkuruun

  Artinya :
Dan apabila datang suatu ayat kepada mereka, mereka berkata, "Kami tidak akan percaya (beriman) sebelum diberikan kepada kami seperti apa yang diberikan kepada rasul-rasul Allah." Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan tugas kerasulan-Nya. Orang-orang yang berdosa, nanti akan ditimpa kehinaan di sisi Allah dan azab yang keras karena tipu daya yang mereka lakukan.

  Latin :
fa may yuridillaahu ay yahdiyahuu yasyroh shodrohuu lil-islaam, wa may yurid ay yudhillahuu yaj'al shodrohuu dhoyyiqon harojang ka`annamaa yashsho''adu fis-samaaa`, kadzaalika yaj'alullaahur-rijsa 'alalladziina laa yu`minuun

  Artinya :
Barang siapa dikehendaki Allah akan mendapat hidayah (petunjuk), Dia akan membukakan dadanya untuk (menerima) Islam. Dan barang siapa dikehendaki-Nya menjadi sesat, Dia jadikan dadanya sempit dan sesak, seakan-akan dia (sedang) mendaki ke langit. Demikianlah Allah menimpakan siksa kepada orang-orang yang tidak beriman.

  Latin :
wa haadzaa shiroothu robbika mustaqiimaa, qod fashsholnal-aayaati liqoumiy yadzdzakkaruun

  Artinya :
Dan inilah jalan Tuhanmu yang lurus. Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang menerima peringatan.

  Latin :
lahum daarus-salaami 'ingda robbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Bagi mereka (disediakan) tempat yang damai (surga) di sisi Tuhannya. Dan Dialah pelindung mereka karena amal kebajikan yang mereka kerjakan.

  Latin :
wa yauma yahsyuruhum jamii'aa, yaa ma'syarol-jinni qodistaktsartum minal-ins, wa qoola auliyaaa`uhum minal-ingsi robbanastamta'a ba'dhunaa biba'dhiw wa balaghnaaa ajalanalladziii ajjalta lanaa, qoolan-naaru matswaakum khoolidiina fiihaaa illaa maa syaaa`allaah, inna robbaka hakiimun 'aliim

  Artinya :
Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka semua (dan Allah berfirman), "Wahai golongan jin! Kamu telah banyak (menyesatkan) manusia." Dan kawan-kawan mereka dari golongan manusia berkata, "Ya Tuhan, kami telah saling mendapatkan kesenangan dan sekarang waktu yang telah Engkau tentukan buat kami telah datang." Allah berfirman, "Nerakalah tempat kamu selama-lamanya, kecuali jika Allah menghendaki lain." Sungguh, Tuhanmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.

  Latin :
wa kadzaalika nuwallii ba'dhozh-zhoolimiina ba'dhom bimaa kaanuu yaksibuun

  Artinya :
Dan demikianlah Kami jadikan sebagian orang-orang zalim berteman dengan sesamanya, sesuai dengan apa yang mereka kerjakan.

  Latin :
yaa ma'syarol-jinni wal-ingsi a lam ya`tikum rusulum mingkum yaqushshuuna 'alaikum aayaatii wa yungdziruunakum liqooo`a yaumikum haadzaa, qooluu syahidnaa 'alaaa angfusinaa wa ghorrot-humul-hayaatud-dun-yaa wa syahiduu 'alaaa angfusihim annahum kaanuu kaafiriin

  Artinya :
Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, "(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri." Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.

  Latin :
dzaalika al lam yakur robbuka muhlikal-quroo bizhulmiw wa ahluhaa ghoofiluun

  Artinya :
Demikianlah (para rasul diutus) karena Tuhanmu tidak akan membinasakan suatu negeri secara zalim, sedang penduduknya dalam keadaan lengah (belum tahu).

  Latin :
wa likulling darojaatum mimmaa 'amiluu, wa maa robbuka bighoofilin 'ammaa ya'maluun

  Artinya :
Dan masing-masing orang ada tingkatannya, (sesuai) dengan apa yang mereka kerjakan. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.

  Latin :
wa robbukal-ghoniyyu dzur-rohmah, iy yasya` yudz-hibkum wa yastakhlif mim ba'dikum maa yasyaaa`u kamaaa angsya`akum ming dzurriyyati qoumin aakhoriin

  Artinya :
Dan Tuhanmu Maha Kaya, penuh rahmat. Jika Dia menghendaki, Dia akan memusnahkan kamu dan setelah kamu (musnah) akan Dia ganti dengan yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menjadikan kamu dari keturunan golongan lain.

  Latin :
inna maa tuu'aduuna la`aatiw wa maaa angtum bimu'jiziin

  Artinya :
Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan kepadamu pasti datang dan kamu tidak mampu menolaknya.

  Latin :
qul yaa qoumi'maluu 'alaa makaanatikum innii 'aamil, fa saufa ta'lamuuna mang takuunu lahuu 'aaqibatud-daar, innahuu laa yuflihuzh-zhoolimuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Wahai kaumku! Berbuatlah menurut kedudukanmu, aku pun berbuat (demikian). Kelak kamu akan mengetahui, siapa yang akan memperoleh tempat (terbaik) di akhirat (nanti). Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan beruntung.

  Latin :
wa ja'aluu lillaahi mimmaa dzaro`a minal-hartsi wal-an'aami nashiibang fa qooluu haadzaa lillaahi biza'mihim wa haadzaa lisyurokaaa`inaa, fa maa kaana lisyurokaaa`ihim fa laa yashilu ilallaah, wa maa kaana lillaahi fa huwa yashilu ilaa syurokaaa`ihim, saaa`a maa yahkumuun

  Artinya :
Dan mereka menyediakan sebagian hasil tanaman dan hewan (bagian) untuk Allah sambil berkata menurut persangkaan mereka, "Ini untuk Allah dan yang ini untuk berhala-berhala kami." Bagian yang untuk berhala-berhala mereka tidak akan sampai kepada Allah, dan bagian yang untuk Allah akan sampai kepada berhala-berhala mereka. Sangat buruk ketetapan mereka itu.

  Latin :
wa kadzaalika zayyana likatsiirim minal-musyrikiina qotla aulaadihim syurokaaa`uhum liyurduuhum wa liyalbisuu 'alaihim diinahum, walau syaaa`allaahu maa fa'aluuhu fa dzar-hum wa maa yaftaruun

  Artinya :
Dan demikianlah berhala-berhala mereka (setan) menjadikan terasa indah bagi banyak orang-orang musyrik membunuh anak-anak mereka, untuk membinasakan mereka dan mengacaukan agama mereka sendiri. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak akan mengerjakannya. Biarkanlah mereka bersama apa (kebohongan) yang mereka ada-adakan.

  Latin :
wa qooluu haadzihiii an'aamuw wa hartsun hijrul laa yath'amuhaaa illaa man nasyaaa`u biza'mihim wa an'aamun hurrimat zhuhuuruhaa wa an'aamul laa yadzkuruunasmallaahi 'alaihaftirooo`an 'alaiih, sayajziihim bimaa kaanuu yaftaruun

  Artinya :
Dan mereka berkata (menurut anggapan mereka), "Inilah hewan ternak dan hasil bumi yang dilarang, tidak boleh dimakan, kecuali oleh orang yang kami kehendaki." Dan ada pula hewan yang diharamkan (tidak boleh) ditunggangi, dan ada hewan ternak yang (ketika disembelih) boleh tidak menyebut nama Allah, itu sebagai kebohongan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas semua yang mereka ada-adakan.

  Latin :
wa qooluu maa fii buthuuni haadzihil-an'aami khoolishotul lidzukuurinaa wa muharromun 'alaaa azwaajinaa, wa iy yakum maitatang fa hum fiihi syurokaaa`, sayajziihim washfahum, innahuu hakiimun 'aliim

  Artinya :
Dan mereka berkata (pula), "Apa yang ada di dalam perut hewan ternak ini khusus untuk kaum laki-laki kami, haram bagi istri-istri kami." Dan jika yang dalam perut itu (dilahirkan) mati, maka semua boleh (memakannya). Kelak Allah akan membalas atas ketetapan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.

  Latin :
qod khosirolladziina qotaluuu aulaadahum safaham bighoiri 'ilmiw wa harromuu maa rozaqohumullaahuftirooo`an 'alallaah, qod dholluu wa maa kaanuu muhtadiin

  Artinya :
Sungguh rugi mereka yang membunuh anak-anaknya karena kebodohan tanpa pengetahuan, dan mengharamkan rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka dengan semata-mata membuat-buat kebohongan terhadap Allah. Sungguh, mereka telah sesat dan tidak mendapat petunjuk.

  Latin :
wa huwalladziii angsya`a jannaatim ma'ruusyaatiw wa ghoiro ma'ruusyaatiw wan-nakhla waz-zar'a mukhtalifan ukuluhuu waz-zaituuna war-rummaana mutasyaabihaw wa ghoiro mutasyaabih, kuluu ming tsamarihiii idzaaa atsmaro wa aatuu haqqohuu yauma hashoodihii wa laa tusrifuu, innahuu laa yuhibbul-musrifiin

  Artinya :
Dan Dia-lah yang menjadikan tanaman-tanaman yang merambat dan yang tidak merambat, pohon kurma, tanaman yang beraneka ragam rasanya, zaitun dan delima yang serupa (bentuk dan warnanya) dan tidak serupa (rasanya). Makanlah buahnya apabila ia berbuah dan berikanlah haknya (zakatnya) pada waktu memetik hasilnya, tapi janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan,

  Latin :
wa minal-an'aami hamuulataw wa farsyaa, kuluu mimmaa rozaqokumullaahu wa laa tattabi'uu khuthuwaatisy-syaithoon, innahuu lakum 'aduwwum mubiin

  Artinya :
dan di antara hewan-hewan ternak itu ada yang dijadikan pengangkut beban dan ada (pula) yang untuk disembelih. Makanlah rezeki yang diberikan Allah kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu,

  Latin :
tsamaaniyata azwaaj, minadh-dho`nitsnaini wa minal-ma'zitsnaiin, qul aaadz-dzakaroini harroma amil-ungtsayaini ammasytamalat 'alaihi ar-haamul-ungtsayaiin, nabbi`uunii bi'ilmin ing kungtum shoodiqiin

  Artinya :
Ada delapan hewan ternak yang berpasangan (empat pasang); sepasang domba dan sepasang kambing. Katakanlah, "Apakah yang diharamkan Allah dua yang jantan atau dua yang betina atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Terangkanlah kepadaku berdasar pengetahuan jika kamu orang yang benar."

  Latin :
wa minal-ibilitsnaini wa minal-baqoritsnaiin, qul aaadz-dzakaroini harroma amil-ungtsayaini ammasytamalat 'alaihi ar-haamul-ungtsayaiin, am kungtum syuhadaaa`a idz washshookumullaahu bihaadzaa, fa man azhlamu mim maniftaroo 'alallaahi kadzibal liyudhillan-naasa bighoiri 'ilm, innallaaha laa yahdil-qoumazh-zhoolimiin

  Artinya :
Dan dari unta sepasang dan dari sapi sepasang. Katakanlah, "Apakah yang diharamkan dua yang jantan atau dua yang betina, atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Apakah kamu menjadi saksi ketika Allah menetapkan ini bagimu? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah untuk menyesatkan orang-orang tanpa pengetahuan?" Sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

  Latin :
qul laaa ajidu fii maaa uuhiya ilayya muharroman 'alaa thoo'imiy yath'amuhuuu illaaa ay yakuuna maitatan au damam masfuuhan au lahma khingziiring fa innahuu rijsun au fisqon uhilla lighoirillaahi bih, fa manidhthurro ghoiro baaghiw wa laa 'aading fa inna robbaka ghofuurur rohiim

  Artinya :
Katakanlah, "Tidak kudapati di dalam apa yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan memakannya bagi yang ingin memakannya, kecuali daging hewan yang mati (bangkai), darah yang mengalir, daging babi, karena semua itu kotor atau hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah. Tetapi barang siapa terpaksa bukan karena menginginkan dan tidak melebihi (batas darurat) maka sungguh, Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang."

  Latin :
wa 'alalladziina haaduu harromnaa kulla dzii zhufur, wa minal-baqori wal-ghonami harromnaa 'alaihim syuhuumahumaaa illaa maa hamalat zhuhuuruhumaaa awil-hawaayaaa au makhtalatho bi'azhm, dzaalika jazainaahum bibaghyihim, wa innaa lashoodiquun

  Artinya :
Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan semua (hewan) yang berkuku, dan Kami haramkan kepada mereka lemak sapi dan domba, kecuali yang melekat di punggungnya, atau yang dalam isi perutnya, atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami menghukum mereka karena kedurhakaannya. Dan sungguh, Kami Maha Benar.

  Latin :
fa ing kadzdzabuuka fa qur robbukum dzuu rohmatiw waasi'ah, wa laa yuroddu ba`suhuu 'anil-qoumil-mujrimiin

  Artinya :
Maka, jika mereka mendustakan kamu, katakanlah, "Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas, dan siksa-Nya kepada orang-orang yang berdosa tidak dapat dielakkan."

  Latin :
sayaquululladziina asyrokuu lau syaaa`allaahu maaa asyroknaa wa laaa aabaaa`unaa wa laa harromnaa ming syaii`, kadzaalika kadzdzaballadziina ming qoblihim hattaa dzaaquu ba`sanaa, qul hal 'ingdakum min 'ilming fa tukhrijuuhu lanaa, ing tattabi'uuna illazh-zhonna wa in angtum illaa takhrushuun

  Artinya :
Orang-orang musyrik akan berkata, "Jika Allah menghendaki, tentu kami tidak akan mempersekutukan-Nya, begitu pula nenek moyang kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa pun." Demikian pula orang-orang sebelum mereka yang telah mendustakan (para Rasul) sampai mereka merasakan azab Kami. Katakanlah (Muhammad), "Apakah kamu mempunyai pengetahuan yang dapat kamu kemukakan kepada kami? Yang kamu ikuti hanya persangkaan belaka, dan kamu hanya mengira."

  Latin :
qul falillaahil-hujjatul-baalighoh, falau syaaa`a lahadaakum ajma'iin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Alasan yang kuat hanya pada Allah. Maka, kalau Dia menghendaki, niscaya kamu semua mendapat petunjuk."

  Latin :
qul halumma syuhadaaa`akumulladziina yasy-haduuna annallaaha harroma haadzaa, fa ing syahiduu fa laa tasy-had ma'ahum, wa laa tattabi' ahwaaa`alladziina kadzdzabuu bi`aayaatinaa walladziina laa yu`minuuna bil-aakhiroti wa hum birobbihim ya'diluun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Bawalah saksi-saksimu yang dapat membuktikan bahwa Allah mengharamkan ini." Jika mereka memberikan kesaksian, engkau jangan (ikut pula) memberikan kesaksian bersama mereka. Jangan engkau ikuti keinginan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, dan mereka mempersekutukan Tuhan.

  Latin :
qul ta'aalau atlu maa harroma robbukum 'alaikum allaa tusyrikuu bihii syai`aw wa bil-waalidaini ihsaanaa, wa laa taqtuluuu aulaadakum min imlaaq, nahnu narzuqukum wa iyyaahum, wa laa taqrobul-fawaahisya maa zhoharo min-haa wa maa bathon, wa laa taqtulun-nafsallatii harromallaahu illaa bil-haqq, dzaalikum washshookum bihii la'allakum ta'qiluun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu. Jangan mempersekutukan-Nya dengan apa pun, berbuat baik kepada ibu bapak, janganlah membunuh anak-anakmu karena miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka; janganlah kamu mendekati perbuatan yang keji, baik yang terlihat maupun yang tersembunyi, janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti.

  Latin :
wa laa taqrobuu maalal-yatiimi illaa billatii hiya ahsanu hattaa yablugho asyuddah, wa auful-kaila wal-miizaana bil-qisth, laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa, wa idzaa qultum fa'diluu walau kaana dzaa qurbaa, wa bi'ahdillaahi aufuu, dzaalikum washshookum bihii la'allakum tadzakkaruun

  Artinya :
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat, sampai dia mencapai (usia) dewasa. Dan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil. Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya. Apabila kamu berbicara, bicaralah sejujurnya, sekalipun dia kerabat(mu) dan penuhilah janji Allah. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu ingat."

  Latin :
wa anna haadzaa shiroothii mustaqiimang fattabi'uuh, wa laa tattabi'us-subula fa tafarroqo bikum 'ang sabiilih, dzaalikum washshookum bihii la'allakum tattaquun

  Artinya :
Dan sungguh, inilah jalan-Ku yang lurus. Maka ikutilah! Jangan kamu ikuti jalan-jalan (yang lain) yang akan mencerai-beraikan kamu dari jalan-Nya. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu bertakwa.

  Latin :
tsumma aatainaa muusal-kitaaba tamaaman 'alalladziii ahsana wa tafshiilal likulli syai`iw wa hudaw wa rohmatal la'allahum biliqooo`i robbihim yu`minuun

  Artinya :
Kemudian Kami telah memberikan kepada Musa Kitab (Taurat) untuk menyempurnakan (nikmat Kami) kepada orang yang berbuat kebaikan, untuk menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman akan adanya pertemuan dengan Tuhannya.

  Latin :
wa haadzaa kitaabun angzalnaahu mubaarokung fattabi'uuhu wattaquu la'allakum tur-hamuun

  Artinya :
Dan ini adalah Kitab (Al-Qur'an) yang Kami turunkan dengan penuh berkah. Ikutilah, dan bertakwalah agar kamu mendapat rahmat,

  Latin :
ang taquuluuu innamaaa ungzilal-kitaabu 'alaa thooo`ifataini ming qoblinaa wa ing kunnaa 'ang diroosatihim laghoofiliin

  Artinya :
(Kami turunkan Al-Qur'an itu) agar kamu (tidak) mengatakan, "Kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami (Yahudi dan Nasrani) dan sungguh, kami tidak memperhatikan apa yang mereka baca,"

  Latin :
au taquuluu lau annaaa ungzila 'alainal-kitaabu lakunnaaa ahdaa min-hum, fa qod jaaa`akum bayyinatum mir robbikum wa hudaw wa rohmah, fa man azhlamu mim mang kadzdzaba bi`aayaatillaahi wa shodafa 'an-haa, sanajzilladziina yashdifuuna 'an aayaatinaa suuu`al-'adzaabi bimaa kaanuu yashdifuun

  Artinya :
atau agar kamu (tidak) mengatakan, "Jikalau Kitab itu diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk daripada mereka." Sungguh, telah datang kepadamu penjelasan yang nyata, petunjuk dan rahmat dari Tuhanmu. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling darinya? Kelak, Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan azab yang keras, karena mereka selalu berpaling.

  Latin :
hal yangzhuruuna illaaa ang ta`tiyahumul-malaaa`ikatu au ya`tiya robbuka au ya`tiya ba'dhu aayaati robbik, yauma ya`tii ba'dhu aayaati robbika laa yangfa'u nafsan iimaanuhaa lam takun aamanat ming qoblu au kasabat fiii iimaanihaa khoiroo, qulingtazhiruuu innaa mungtazhiruun

  Artinya :
Yang mereka nanti-nantikan hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka, atau kedatangan Tuhanmu, atau sebagian tanda-tanda dari Tuhanmu. Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu tidak berguna lagi iman seseorang yang belum beriman sebelum itu, atau (belum) berusaha berbuat kebajikan dengan imannya itu. Katakanlah, "Tunggulah! Kami pun menunggu."

  Latin :
innalladziina farroquu diinahum wa kaanuu syiya'al lasta min-hum fii syaii`, innamaaa amruhum ilallaahi tsumma yunabbi`uhum bimaa kaanuu yaf'aluun

  Artinya :
Sesungguhnya orang-orang yang memecah-belah agamanya dan mereka menjadi (terpecah) dalam golongan-golongan, sedikit pun bukan tanggung jawabmu (Muhammad) atas mereka. Sesungguhnya urusan mereka (terserah) kepada Allah. Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.

  Latin :
man jaaa`a bil-hasanati fa lahuu 'asyru amtsaalihaa, wa man jaaa`a bis-sayyi`ati fa laa yujzaaa illaa mitslahaa wa hum laa yuzhlamuun

  Artinya :
Barang siapa berbuat kebaikan mendapat balasan sepuluh kali lipat amalnya. Dan barang siapa berbuat kejahatan dibalas seimbang dengan kejahatannya. Mereka sedikit pun tidak dirugikan (dizalimi).

  Latin :
qul innanii hadaanii robbiii ilaa shiroothim mustaqiim, diinang qiyamam millata ibroohiima haniifaa, wa maa kaana minal-musyrikiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya Tuhanku telah memberiku petunjuk ke jalan yang lurus, agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus. Dia (Ibrahim) tidak termasuk orang-orang musyrik."

  Latin :
qul inna sholaatii wa nusukii wa mahyaaya wa mamaatii lillaahi robbil-'aalamiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya sholatku, ibadahku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam,

  Latin :
laa syariika lah, wa bidzaalika umirtu wa ana awwalul-muslimiin

  Artinya :
tidak ada sekutu bagi-Nya; dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama berserah diri (muslim)."

  Latin :
qul a ghoirollaahi abghii robbaw wa huwa robbu kulli syaii`, wa laa taksibu kullu nafsin illaa 'alaihaa, wa laa taziru waazirotuw wizro ukhroo, tsumma ilaa robbikum marji'ukum fa yunabbi`ukum bimaa kungtum fiihi takhtalifuun

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Apakah (patut) aku mencari tuhan selain Allah, padahal Dialah Tuhan bagi segala sesuatu. Setiap perbuatan dosa seseorang, dirinya sendiri yang bertanggung jawab. Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitahukan-Nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan."

  Latin :
wa huwalladzii ja'alakum kholaaa`ifal-ardhi wa rofa'a ba'dhokum fauqo ba'dhing darojaatil liyabluwakum fii maaa aataakum, inna robbaka sarii'ul-'iqoobi wa innahuu laghofuurur rohiim

  Artinya :
Dan Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di Bumi dan Dia mengangkat (derajat) sebagian kamu di atas yang lain, untuk mengujimu atas (karunia) yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat memberi hukuman, dan sungguh Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Tentang :
Surat Al-An'am mengandung pesan-pesan pokok yang berkaitan dengan iman, akhlak, dan petunjuk hidup.
Ayat-ayatnya menampilkan kombinasi ajaran teologis dan nasihat moral yang relevan untuk kehidupan sehari-hari.
Teks ini sering menyertakan kisah-kisah nabi atau perumpamaan untuk memberi pelajaran praktis.
Pembaca dianjurkan memahami konteks ayat agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam penafsiran.
Surat ini menegaskan pentingnya berpegang pada wahyu sebagai sumber petunjuk dan hukum.
Dalam banyak bagian terdapat panggilan untuk bertakwa, berbuat adil, dan menjaga akhlak sosial.
Kandungan surat ini dapat dipakai sebagai dasar refleksi spiritual dan pedoman tindakan yang beretika.
Pemahaman yang matang membutuhkan pembelajaran dari ulama dan rujukan tafsir yang terpercaya.
Menghayati makna surat ini membantu membangun keseimbangan antara keyakinan batin dan praktik quotidien.
Semoga penghayatan isi surat ini menumbuhkan keteguhan iman dan perbaikan moral.