Latin :
qod sami'allaahu qoulallatii tujaadiluka fii zaujihaa wa tasytakiii ilallaahi wallaahu yasma'u tahaawurokumaa, innallaaha samii'um bashiir

  Artinya :
Sungguh, Allah telah mendengar ucapan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu (Muhammad) tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah, dan Allah mendengar percakapan antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.

  Latin :
alladziina yuzhoohiruuna mingkum min nisaaa`ihim maa hunna ummahaatihim, in ummahaatuhum illal-laaa`ii waladnahum, wa innahum layaquuluuna mungkarom minal-qouli wazuuroo, wa innallaaha la'afuwwun ghofuur

  Artinya :
Orang-orang di antara kamu yang menzihar istrinya, (menganggap istrinya sebagai ibunya, padahal) istri mereka itu bukanlah ibunya. Ibu-ibu mereka hanyalah perempuan yang melahirkannya. Dan sesungguhnya mereka benar-benar telah mengucapkan suatu perkataan yang munkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.

  Latin :
walladziina yuzhoohiruuna min nisaaa`ihim tsumma ya'uuduuna limaa qooluu fa tahriiru roqobatim ming qobli ay yatamaaassaa, dzaalikum tuu'azhuuna bih, wallaahu bimaa ta'maluuna khobiir

  Artinya :
Dan mereka yang menzihar istrinya, kemudian menarik kembali apa yang telah mereka ucapkan, maka (mereka diwajibkan) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami istri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepadamu, dan Allah Maha Mengetahui terhadap apa yang kamu kerjakan.

  Latin :
fa mal lam yajid fa shiyaamu syahroini mutataabi'aini ming qobli ay yatamaaassaa, fa mal lam yastathi' fa ith'aamu sittiina miskiinaa, dzaalika litu`minuu billaahi wa rosuulih, wa tilka huduudullaah, wa lil-kaafiriina 'adzaabun aliim

  Artinya :
Maka barang siapa tidak dapat (memerdekakan hamba sahaya), maka (dia wajib) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Tetapi barang siapa tidak mampu, maka (wajib) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah agar kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang-orang yang mengingkarinya akan mendapat azab yang sangat pedih.

  Latin :
innalladziina yuhaaadduunallaaha wa rosuulahuu kubituu kamaa kubitalladziina ming qoblihim wa qod angzalnaaa aayaatim bayyinaat, wa lil-kaafiriina 'adzaabum muhiin

  Artinya :
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya pasti mendapat kehinaan sebagaimana kehinaan yang telah didapat oleh orang-orang sebelum mereka. Dan sungguh, Kami telah menurunkan bukti-bukti yang nyata. Dan bagi orang-orang yang mengingkarinya akan mendapat azab yang menghinakan.

  Latin :
yauma yab'atsuhumullaahu jamii'ang fa yunabbi`uhum bimaa 'amiluu, ahshoohullaahu wa nasuuh, wallaahu 'alaa kulli syai`ing syahiid

  Artinya :
Pada hari itu mereka semuanya dibangkitkan Allah, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah menghitungnya (semua amal perbuatan itu), meskipun mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

  Latin :
a lam taro annallaaha ya'lamu maa fis-samaawaati wa maa fil-ardh, maa yakuunu min najwaa tsalaatsatin illaa huwa roobi'uhum wa laa khomsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa ming dzaalika wa laaa aktsaro illaa huwa ma'ahum aina maa kaanuu, tsumma yunabbi`uhum bimaa 'amiluu yaumal-qiyaamah, innallaaha bikulli syai`in 'aliim

  Artinya :
Tidakkah engkau perhatikan, bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Tidak ada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah yang keempatnya. Dan tidak ada lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya. Dan tidak ada yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia pasti ada bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari Kiamat apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

  Latin :
a lam taro ilalladziina nuhuu 'anin-najwaa tsumma ya'uuduuna limaa nuhuu 'an-hu wa yatanaajauna bil-itsmi wal-'udwaani wa ma'shiyatir-rosuuli wa idzaa jaaa`uuka hayyauka bimaa lam yuhayyika bihillaahu wa yaquuluuna fiii angfusihim lau laa yu'adzdzibunallaahu bimaa naquul, hasbuhum jahannam, yashlaunahaa, fa bi`sal-mashiir

  Artinya :
Tidakkah engkau perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan, dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu (Muhammad), mereka mengucapkan salam dengan cara yang bukan seperti yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan pada diri mereka sendiri, "Mengapa Allah tidak menyiksa kita atas apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka Neraka Jahanam yang akan mereka masuki. Maka neraka itu seburuk-buruk tempat kembali.

  Latin :
yaaa ayyuhalladziina aamanuuu idzaa tanaajaitum fa laa tatanaajau bil-itsmi wal-'udwaani wa ma'shiyatir-rosuuli wa tanaajau bil-birri wat-taqwaa, wattaqullaahalladziii ilaihi tuhsyaruun

  Artinya :
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kamu membicarakan perbuatan dosa, permusuhan, dan durhaka kepada Rasul. Tetapi bicarakanlah tentang perbuatan kebajikan dan takwa. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kamu akan dikumpulkan kembali.

  Latin :
innaman-najwaa minasy-syaithooni liyahzunalladziina aamanuu wa laisa bidhooorrihim syai`an illaa bi`idznillaah, wa 'alallaahi falyatawakkalil-mu`minuun

  Artinya :
Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu termasuk (perbuatan) setan, agar orang-orang yang beriman itu bersedih hati, sedang (pembicaraan) itu tidaklah memberi bencana sedikit pun kepada mereka, kecuali dengan izin Allah. Dan kepada Allah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal.

  Latin :
yaaa ayyuhalladziina aamanuuu idzaa qiila lakum tafassahuu fil-majaalisi fafsahuu yafsahillaahu lakum, wa idzaa qiilangsyuzuu fangsyuzuu yarfa'illaahulladziina aamanuu mingkum walladziina uutul-'ilma darojaat, wallaahu bimaa ta'maluuna khobiir

  Artinya :
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepadamu, "Berilah kelapangan di dalam majelis-majelis," maka lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan, "Berdirilah kamu," maka berdirilah, niscaya Allah akan mengangkat (derajat) orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui terhadap apa yang kamu kerjakan.

  Latin :
yaaa ayyuhalladziina aamanuuu idzaa naajaitumur-rosuula fa qoddimuu baina yadai najwaakum shodaqoh, dzaalika khoirul lakum wa ath-har, fa il lam tajiduu fa innallaaha ghofuurur rohiim

  Artinya :
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan Rasul, hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada orang miskin) sebelum (melakukan) pembicaraan itu. Yang demikian itu lebih baik bagimu dan lebih bersih. Tetapi jika kamu tidak memperoleh (yang akan disedekahkan) maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

  Latin :
a asyfaqtum ang tuqoddimuu baina yadai najwaakum shodaqoot, fa idz lam taf'aluu wa taaballaahu 'alaikum fa aqiimush-sholaata wa aatuz-zakaata wa athii'ullaaha wa rosuulah, wallaahu khobiirum bimaa ta'maluun

  Artinya :
Apakah kamu takut akan (menjadi miskin) karena kamu memberikan sedekah sebelum (melakukan) pembicaraan dengan Rasul? Tetapi jika kamu tidak melakukannya dan Allah telah memberi ampun kepadamu, maka laksanakanlah sholat, dan tunaikanlah zakat serta taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya! Dan Allah Maha Mengetahui terhadap apa yang kamu kerjakan.

  Latin :
a lam taro ilalladziina tawallau qouman ghodhiballaahu 'alaihim, maa hum mingkum wa laa min-hum wa yahlifuuna 'alal-kadzibi wa hum ya'lamuun

  Artinya :
Tidakkah engkau perhatikan orang-orang (munafik) yang menjadikan suatu kaum yang telah dimurkai Allah sebagai sahabat? Orang-orang itu bukan dari (kaum) kamu dan bukan dari (kaum) mereka. Dan mereka bersumpah atas kebohongan, sedang mereka mengetahuinya.

  Latin :
a'addallaahu lahum 'adzaabang syadiidaa, innahum saaa`a maa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Allah telah menyediakan azab yang sangat keras bagi mereka. Sungguh, betapa buruknya apa yang telah mereka kerjakan.

  Latin :
ittakhodzuuu aimaanahum junnatang fa shodduu 'ang sabiilillaahi fa lahum 'adzaabum muhiin

  Artinya :
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah; maka bagi mereka azab yang menghinakan.

  Latin :
lang tughniya 'an-hum amwaaluhum wa laaa aulaaduhum minallaahi syai`aa, ulaaa`ika ash-haabun-naar, hum fiihaa khooliduun

  Artinya :
Harta benda dan anak-anak mereka tidak berguna sedikit pun (untuk menolong) mereka dari azab Allah. Mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.

  Latin :
yauma yab'atsuhumullaahu jamii'ang fa yahlifuuna lahuu kamaa yahlifuuna lakum wa yahsabuuna annahum 'alaa syaii`, alaaa innahum humul-kaadzibuun

  Artinya :
(Ingatlah) pada hari (ketika) mereka semua dibangkitkan Allah, lalu mereka bersumpah kepada-Nya (bahwa mereka bukan orang musyrik) sebagaimana mereka bersumpah kepadamu; dan mereka menyangka bahwa mereka akan memperoleh sesuatu (manfaat). Ketahuilah, bahwa mereka orang-orang pendusta.

  Latin :
istahwadza 'alaihimusy-syaithoonu fa angsaahum dzikrollaah, ulaaa`ika hizbusy-syaithoon, alaaa inna hizbasy-syaithooni humul-khoosiruun

  Artinya :
Setan telah menguasai mereka, lalu menjadikan mereka lupa mengingat Allah; mereka itulah golongan setan. Ketahuilah, bahwa golongan setan itulah golongan yang rugi.

  Latin :
innalladziina yuhaaadduunallaaha wa rosuulahuuu ulaaa`ika fil-adzalliin

  Artinya :
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina.

  Latin :
kataballaahu la`aghlibanna ana wa rusulii, innallaaha qowiyyun 'aziiz

  Artinya :
Allah telah menetapkan, "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang." Sungguh, Allah Maha Kuat, Maha Perkasa.

  Latin :
laa tajidu qoumay yu`minuuna billaahi wal-yaumil-aakhiri yuwaaadduuna man haaaddallaaha wa rosuulahuu walau kaanuuu aabaaa`ahum au abnaaa`ahum au ikhwaanahum au 'asyiirotahum, ulaaa`ika kataba fii quluubihimul-iimaana wa ayyadahum biruuhim min-h, wa yudkhiluhum jannaating tajrii ming tahtihal-an-haaru khoolidiina fiihaa, rodhiyallaahu 'an-hum wa rodhuu 'an-h, ulaaa`ika hizbullaah, alaaa inna hizballaahi humul-muflihuun

  Artinya :
Engkau tidak akan mendapatkan suatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, saling berkasih sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, sekalipun orang-orang itu bapaknya, anaknya, saudaranya, atau keluarganya. Mereka itulah orang-orang yang dalam hatinya telah ditanamkan Allah keimanan dan Allah telah menguatkan mereka dengan pertolongan yang datang dari Dia. Lalu dimasukkan-Nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun merasa puas terhadap (limpahan rahmat)-Nya. Merekalah golongan Allah. Ingatlah, sesungguhnya golongan Allah itulah yang beruntung.

Tentang :
Surat Al-Mujadila mengandung pesan-pesan pokok yang berkaitan dengan iman, akhlak, dan petunjuk hidup.
Ayat-ayatnya menampilkan kombinasi ajaran teologis dan nasihat moral yang relevan untuk kehidupan sehari-hari.
Teks ini sering menyertakan kisah-kisah nabi atau perumpamaan untuk memberi pelajaran praktis.
Pembaca dianjurkan memahami konteks ayat agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam penafsiran.
Surat ini menegaskan pentingnya berpegang pada wahyu sebagai sumber petunjuk dan hukum.
Dalam banyak bagian terdapat panggilan untuk bertakwa, berbuat adil, dan menjaga akhlak sosial.
Kandungan surat ini dapat dipakai sebagai dasar refleksi spiritual dan pedoman tindakan yang beretika.
Pemahaman yang matang membutuhkan pembelajaran dari ulama dan rujukan tafsir yang terpercaya.
Menghayati makna surat ini membantu membangun keseimbangan antara keyakinan batin dan praktik quotidien.
Semoga penghayatan isi surat ini menumbuhkan keteguhan iman dan perbaikan moral.