Latin :
innaa fatahnaa laka fat-ham mubiinaa

  Artinya :
Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,

  Latin :
liyaghfiro lakallaahu maa taqoddama ming dzambika wa maa ta`akhkhoro wa yutimma ni'matahuu 'alaika wa yahdiyaka shiroothom mustaqiimaa

  Artinya :
Agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Muhammad) atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan menunjukimu ke jalan yang lurus,

  Latin :
wa yangshurokallaahu nashron 'aziizaa

  Artinya :
Dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

  Latin :
huwalladziii angzalas-sakiinata fii quluubil-mu`miniina liyazdaaduuu iimaanam ma'a iimaanihim, wa lillaahi junuudus-samaawaati wal-ardh, wa kaanallaahu 'aliiman hakiimaa

  Artinya :
Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin untuk menambah keimanan atas keimanan mereka (yang telah ada). Dan milik Allah-lah bala tentara langit dan bumi, dan Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana,

  Latin :
liyudkhilal-mu`miniina wal-mu`minaati jannaating tajrii ming tahtihal-an-haaru khoolidiina fiihaa wa yukaffiro 'an-hum sayyi`aatihim, wa kaana dzaalika 'ingdallaahi fauzan 'azhiimaa

  Artinya :
agar Dia masukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya dan Dia akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang besar,

  Latin :
wa yu'adzdzibal-munaafiqiina wal-munaafiqooti wal-musyrikiina wal-musyrikaatizh-zhooonniina billaahi zhonnas-sauu`, 'alaihim daaa`irotus-sauu`, wa ghodhiballaahu 'alaihim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannam, wa saaa`at mashiiroo

  Artinya :
dan Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, dan (juga) orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (azab) yang buruk, dan Allah murka kepada mereka dan mengutuk mereka, serta menyediakan Neraka Jahanam bagi mereka. Dan (Neraka Jahanam) itu seburuk-buruk tempat kembali.

  Latin :
wa lillaahi junuudus-samaawaati wal-ardh, wa kaanallaahu 'aziizan hakiimaa

  Artinya :
Dan milik Allah bala tentara langit dan bumi. Dan Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

  Latin :
innaaa arsalnaaka syaahidaw wa mubasysyirow wa nadziiroo

  Artinya :
Sungguh, Kami mengutus engkau (Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira, dan pemberi peringatan,

  Latin :
litu`minuu billaahi wa rosuulihii wa tu'azziruuhu wa tuwaqqiruuh, wa tusabbihuuhu bukrotaw wa ashiilaa

  Artinya :
agar kamu semua beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)-Nya, membesarkan-Nya, dan bertasbih kepada-Nya pagi dan petang.

  Latin :
innalladziina yubaayi'uunaka innamaa yubaayi'uunallaah, yadullaahi fauqo aidiihim, fa man nakatsa fa innamaa yangkutsu 'alaa nafsih, wa man aufaa bimaa 'aahada 'alaihullaaha fa sayu`tiihi ajron 'azhiimaa

  Artinya :
Bahwa orang-orang yang berjanji setia kepadamu (Muhammad), sesungguhnya mereka hanya berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan-tangan mereka, maka barang siapa melanggar janji, maka sesungguhnya dia melanggar atas (janji) sendiri; dan barang siapa menepati janjinya kepada Allah, maka Dia akan memberinya pahala yang besar.

  Latin :
sayaquulu lakal-mukhollafuuna minal-a'roobi syagholatnaaa amwaalunaa wa ahluunaa fastaghfir lanaa, yaquuluuna bi`alsinatihim maa laisa fii quluubihim, qul fa may yamliku lakum minallaahi syai`an in arooda bikum dhorron au arooda bikum naf'aa, bal kaanallaahu bimaa ta'maluuna khobiiroo

  Artinya :
Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan berkata kepadamu, "Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami." Mereka mengucapkan sesuatu dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, "Maka siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu atau jika Dia menghendaki keuntungan bagimu? Sungguh, Allah Maha Mengetahui dengan apa yang kamu kerjakan."

  Latin :
bal zhonangtum al lay yangqolibar-rosuulu wal-mu`minuuna ilaaa ahliihim abadaw wa zuyyina dzaalika fii quluubikum wa zhonangtum zhonnas-sauu`, wa kungtum qoumam buuroo

  Artinya :
Bahkan (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sekali-kali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya, dan dijadikan terasa indah yang demikian itu di dalam hatimu, dan kamu telah berprasangka dengan prasangka yang buruk, karena itu kamu menjadi kaum yang binasa.

  Latin :
wa mal lam yu`mim billaahi wa rosuulihii fa innaaa a'tadnaa lil-kaafiriina sa'iiroo

  Artinya :
Dan barang siapa tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir itu neraka yang menyala-nyala.

  Latin :
wa lillaahi mulkus-samaawaati wal-ardh, yaghfiru limay yasyaaa`u wa yu'adzdzibu may yasyaaa`, wa kaanallaahu ghofuuror rohiimaa

  Artinya :
Dan hanya milik Allah kerajaan langit dan bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan akan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

  Latin :
sayaquulul-mukhollafuuna idzangtholaqtum ilaa maghoonima lita`khudzuuhaa dzaruunaa nattabi'kum, yuriiduuna ay yubaddiluu kalaamallaah, qul lang tattabi'uunaa kadzaalikum qoolallaahu ming qobl, fa sayaquuluuna bal tahsuduunanaa, bal kaanuu laa yafqohuuna illaa qoliilaa

  Artinya :
Apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan, orang-orang Badui yang tertinggal itu akan berkata, "Biarkanlah kami mengikuti kamu." Mereka hendak mengubah janji Allah. Katakanlah, "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami. Demikianlah yang telah ditetapkan Allah sejak semula." Maka mereka akan berkata, "Sebenarnya kamu dengki kepada kami." Padahal mereka tidak mengerti kecuali sedikit sekali.

  Latin :
qul lil-mukhollafiina minal-a'roobi satud'auna ilaa qoumin ulii ba`sing syadiiding tuqootiluunahum au yuslimuun, fa ing tuthii'uu yu`tikumullaahu ajron hasanaa, wa ing tatawallau kamaa tawallaitum ming qoblu yu'adzdzibkum 'adzaaban aliimaa

  Artinya :
Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuhi (ajakan itu), Allah akan memberimu pahala yang baik; tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih."

  Latin :
laisa 'alal-a'maa harojuw wa laa 'alal-a'roji harojuw wa laa 'alal-mariidhi haroj, wa may yuthi'illaaha wa rosuulahuu yudkhil-hu jannaating tajrii ming tahtihal-an-haar, wa may yatawalla yu'adzdzib-hu 'adzaaban aliimaa

  Artinya :
Tidak ada dosa atas orang-orang yang buta, atas orang-orang yang pincang, dan atas orang-orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Barang siapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; tetapi barang siapa berpaling, Dia akan mengazabnya dengan azab yang pedih.

  Latin :
laqod rodhiyallaahu 'anil-mu`miniina idz yubaayi'uunaka tahtasy-syajaroti fa 'alima maa fii quluubihim fa angzalas-sakiinata 'alaihim wa atsaabahum fat-hang qoriibaa

  Artinya :
Sungguh, Allah telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu (Muhammad) di bawah pohon, Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia memberikan ketenangan atas mereka dan memberi balasan dengan kemenangan yang dekat,

  Latin :
wa maghoonima katsiirotay ya`khudzuunahaa, wa kaanallaahu 'aziizan hakiimaa

  Artinya :
dan harta rampasan perang yang banyak yang akan mereka peroleh. Dan Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

  Latin :
wa 'adakumullaahu maghoonima katsiirotang ta`khudzuunahaa fa 'ajjala lakum haadzihii wa kaffa aidiyan-naasi 'angkum, wa litakuuna aayatal lil-mu`miniina wa yahdiyakum shiroothom mustaqiimaa

  Artinya :
Allah menjanjikan kepadamu harta rampasan perang yang banyak yang dapat kamu ambil, maka Dia segerakan (harta rampasan perang) ini untukmu, dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya), dan agar menjadi bukti bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kamu ke jalan yang lurus,

  Latin :
wa ukhroo lam taqdiruu 'alaihaa qod ahaathollaahu bihaa, wa kaanallaahu 'alaa kulli syai`ing qodiiroo

  Artinya :
dan (kemenangan-kemenangan) atas negeri-negeri lain yang tidak dapat kamu perkirakan, tetapi sesungguhnya Allah telah menentukannya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

  Latin :
walau qootalakumulladziina kafaruu lawallawul-adbaaro tsumma laa yajiduuna waliyyaw wa laa nashiiroo

  Artinya :
Dan sekiranya orang-orang yang kafir itu memerangi kamu, pastilah mereka akan berbalik melarikan diri (kalah), dan mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong.

  Latin :
sunnatallaahillatii qod kholat ming qobl, wa lang tajida lisunnatillaahi tabdiilaa

  Artinya :
(Demikianlah) hukum Allah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tidak akan menemukan perubahan pada hukum Allah itu.

  Latin :
wa huwalladzii kaffa aidiyahum 'angkum wa aidiyakum 'an-hum bibathni makkata mim ba'di an azhfarokum 'alaihim, wa kaanallaahu bimaa ta'maluuna bashiiroo

  Artinya :
Dan Dialah yang mencegah tangan mereka, dari (membinasakan) kamu dan (mencegah) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah (kota) Mekah, setelah Allah memenangkan kamu atas mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

  Latin :
humulladziina kafaruu wa shodduukum 'anil-masjidil-haroomi wal-hadya ma'kuufan ay yablugho mahillah, walau laa rijaalum mu`minuuna wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta'lamuuhum ang tatho'uuhum fa tushiibakum min-hum ma'arrotum bighoiri 'ilm, liyudkhilallaahu fii rohmatihii may yasyaaa`, lau tazayyaluu la'adzdzabnalladziina kafaruu min-hum 'adzaaban aliimaa

  Artinya :
Merekalah orang-orang kafir yang menghalang-halangi kamu (masuk) Masjidil haram dan menghambat hewan-hewan kurban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau bukanlah karena ada beberapa orang beriman laki-laki dan perempuan yang tidak kamu ketahui, tentulah kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesulitan tanpa kamu sadari; karena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.

  Latin :
idz ja'alalladziina kafaruu fii quluubihimul-hamiyyata hamiyyatal-jaahiliyyati fa angzalallaahu sakiinatahuu 'alaa rosuulihii wa 'alal-mu`miniina wa alzamahum kalimatat-taqwaa wa kaanuuu ahaqqo bihaa wa ahlahaa, wa kaanallaahu bikulli syai`in 'aliimaa

  Artinya :
Ketika orang-orang yang kafir menanamkan kesombongan dalam hati mereka (yaitu) kesombongan jahiliah, maka Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin, dan (Allah) mewajibkan kepada mereka tetap taat menjalankan kalimat takwa, dan mereka lebih berhak dengan itu dan patut memilikinya. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

  Latin :
laqod shodaqollaahu rosuulahur-ru`yaa bil-haqq, latadkhulunnal-masjidal-harooma ing syaaa`allaahu aaminiina muhalliqiina ru`uusakum wa muqoshshiriina laa takhoofuun, fa 'alima maa lam ta'lamuu fa ja'ala ming duuni dzaalika fat-hang qoriibaa

  Artinya :
Sungguh, Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya tentang kebenaran mimpinya bahwa kamu pasti akan memasuki Masjidil haram, jika Allah menghendaki dalam keadaan aman, dengan menggunduli rambut kepala dan memendekkannya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tidak kamu ketahui, dan selain itu Dia telah memberikan kemenangan yang dekat.

  Latin :
huwalladziii arsala rosuulahuu bil-hudaa wa diinil-haqqi liyuzh-hirohuu 'alad-diini kullih, wa kafaa billaahi syahiidaa

  Artinya :
Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar, agar dimenangkan-Nya terhadap semua agama. Dan cukuplah Allah sebagai saksi.

  Latin :
muhammadur rosuulullaah, walladziina ma'ahuuu asyiddaaa`u 'alal-kuffaari ruhamaaa`u bainahum taroohum rukka'ang sujjaday yabtaghuuna fadhlam minallaahi wa ridhwaanang siimaahum fii wujuuhihim min atsaris-sujuud, dzaalika matsaluhum fit-taurooti wa matsaluhum fil-injiil, kazar'in akhroja syath`ahuu fa aazarohuu fastaghlazho fastawaa 'alaa suuqihii yu'jibuz-zurrooo'a liyaghiizho bihimul-kuffaar, wa'adallaahulladziina aamanuu wa 'amilush-shoolihaati min-hum maghfirotaw wa ajron 'azhiimaa

  Artinya :
Muhammad adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia bersikap keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu melihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya. Pada wajah mereka tampak tanda-tanda bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka (yang diungkapkan) dalam Taurat dan sifat-sifat mereka (yang diungkapkan) dalam Injil, yaitu seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu semakin kuat, lalu menjadi besar dan tegak lurus di atas batangnya, tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan di antara mereka, ampunan dan pahala yang besar.

Tentang :
Surat Al-Fath mengandung pesan-pesan pokok yang berkaitan dengan iman, akhlak, dan petunjuk hidup.
Ayat-ayatnya menampilkan kombinasi ajaran teologis dan nasihat moral yang relevan untuk kehidupan sehari-hari.
Teks ini sering menyertakan kisah-kisah nabi atau perumpamaan untuk memberi pelajaran praktis.
Pembaca dianjurkan memahami konteks ayat agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam penafsiran.
Surat ini menegaskan pentingnya berpegang pada wahyu sebagai sumber petunjuk dan hukum.
Dalam banyak bagian terdapat panggilan untuk bertakwa, berbuat adil, dan menjaga akhlak sosial.
Kandungan surat ini dapat dipakai sebagai dasar refleksi spiritual dan pedoman tindakan yang beretika.
Pemahaman yang matang membutuhkan pembelajaran dari ulama dan rujukan tafsir yang terpercaya.
Menghayati makna surat ini membantu membangun keseimbangan antara keyakinan batin dan praktik quotidien.
Semoga penghayatan isi surat ini menumbuhkan keteguhan iman dan perbaikan moral.