Latin :
haa miiim

  Artinya :
Ha Mim.

  Latin :
tangziilul-kitaabi minallaahil-'aziizil-hakiim

  Artinya :
Kitab ini diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

  Latin :
maa kholaqnas-samaawaati wal-ardho wa maa bainahumaaa illaa bil-haqqi wa ajalim musamman, walladziina kafaruu 'ammaaa ungdziruu mu'ridhuun

  Artinya :
Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Namun orang-orang yang kafir berpaling dari peringatan yang diberikan kepada mereka.

  Latin :
qul a ro`aitum maa tad'uuna ming duunillaahi aruunii maadzaa kholaquu minal-ardhi am lahum syirkung fis-samaawaati`tuunii bikitaabim ming qobli haadzaaa au atsaarotim min 'ilmin ing kungtum shoodiqiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah (kepadaku) tentang apa yang kamu sembah selain Allah; perlihatkan kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, atau adakah peran serta mereka dalam (penciptaan) langit? Bawalah kepadaku kitab yang sebelum (Al-Qur'an) ini atau peninggalan dari pengetahuan (orang-orang dahulu), jika kamu orang yang benar."

  Latin :
wa man adhollu mim may yad'uu ming duunillaahi mal laa yastajiibu lahuuu ilaa yaumil-qiyaamati wa hum 'ang du'aaa`ihim ghoofiluun

  Artinya :
Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang-orang yang menyembah selain Allah, (sembahan) yang tidak dapat memperkenankan (doa)nya sampai hari Kiamat, dan mereka lalai dari (memperhatikan) doa mereka?

  Latin :
wa idzaa husyiron-naasu kaanuu lahum a'daaa`aw wa kaanuu bi'ibaadatihim kaafiriin

  Artinya :
Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari Kiamat), sesembahan itu menjadi musuh mereka, dan mengingkari pemujaan-pemujaan yang mereka lakukan kepadanya.

  Latin :
wa idzaa tutlaa 'alaihim aayaatunaa bayyinaating qoolalladziina kafaruu lil-haqqi lammaa jaaa`ahum haadzaa sihrum mubiin

  Artinya :
Dan apabila mereka dibacakan ayat-ayat Kami yang jelas, orang-orang yang kafir berkata, ketika kebenaran itu datang kepada mereka, "Ini adalah sihir yang nyata."

  Latin :
am yaquuluunaftarooh, qul iniftaroituhuu fa laa tamlikuuna lii minallaahi syai`aa, huwa a'lamu bimaa tufiidhuuna fiih, kafaa bihii syahiidam bainii wa bainakum, wa huwal-ghofuurur-rohiim

  Artinya :
Bahkan mereka berkata, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al-Qur'an)." Katakanlah, "Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tidak kuasa sedikit pun menghindarkan aku dari (azab) Allah. Dia lebih tahu apa yang kamu percakapkan tentang Al-Qur'an itu. Cukuplah Dia menjadi saksi antara aku dengan kamu. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang."

  Latin :
qul maa kungtu bid'am minar-rusuli wa maaa adrii maa yuf'alu bii wa laa bikum, in attabi'u illaa maa yuuhaaa ilayya wa maaa ana illaa nadziirum mubiin

  Artinya :
Katakanlah (Muhammad), "Aku bukanlah rasul yang pertama di antara rasul-rasul, dan aku tidak tahu apa yang akan diperbuat terhadapku dan terhadapmu. Aku hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku, dan aku hanyalah pemberi peringatan yang menjelaskan."

  Latin :
qul aro`aitum ing kaana min 'ingdillaahi wa kafartum bihii wa syahida syaahidum mim baniii isrooo`iila 'alaa mitslihii fa aamana wastakbartum, innallaaha laa yahdil-qoumazh-zhoolimiin

  Artinya :
Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku, bagaimana pendapatmu jika sebenarnya (Al-Qur'an) ini datang dari Allah, dan kamu mengingkarinya, padahal ada seorang saksi dari Bani Israil yang mengakui (kebenaran) yang serupa dengan (yang disebut dalam) Al-Qur'an lalu dia beriman; kamu menyombongkan diri. Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim."

  Latin :
wa qoolalladziina kafaruu lilladziina aamanuu lau kaana khoirom maa sabaquunaaa ilaiih, wa idz lam yahtaduu bihii fa sayaquuluuna haadzaaa ifkung qodiim

  Artinya :
Dan orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Sekiranya Al-Qur'an itu sesuatu yang baik, tentu mereka tidak pantas mendahului kami (beriman) kepadanya." Tetapi karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya, maka mereka akan berkata, "Ini adalah dusta yang lama."

  Latin :
wa ming qoblihii kitaabu muusaaa imaamaw wa rohmah, wa haadzaa kitaabum mushoddiqul lisaanan 'arobiyyal liyungdzirolladziina zholamuu wa busyroo lil-muhsiniin

  Artinya :
Dan sebelum (Al-Qur'an) itu telah ada Kitab Musa sebagai petunjuk dan rahmat. Dan (Al-Qur'an) ini adalah Kitab yang membenarkannya dalam bahasa Arab untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.

  Latin :
innalladziina qooluu robbunallaahu tsummastaqoomuu fa laa khoufun 'alaihim wa laa hum yahzanuun

  Artinya :
Sesungguhnya orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian mereka tetap istiqamah, tidak ada rasa khawatir pada mereka, dan mereka tidak (pula) bersedih hati.

  Latin :
ulaaa`ika ash-haabul-jannati khoolidiina fiihaa, jazaaa`am bimaa kaanuu ya'maluun

  Artinya :
Mereka itulah para penghuni surga, kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

  Latin :
wa washshoinal-ingsaana biwaalidaihi ihsaanaa, hamalat-hu ummuhuu kurhaw wa wadho'at-hu kurhaa, wa hamluhuu wa fishooluhuu tsalaatsuuna syahroo, hattaaa idzaa balagho asyuddahuu wa balagho arba'iina sanatang qoola robbi auzi'niii an asykuro ni'matakallatiii an'amta 'alayya wa 'alaa waalidayya wa an a'mala shoolihang tardhoohu wa ashlih lii fii dzurriyyatii, innii tubtu ilaika wa innii minal-muslimiin

  Artinya :
Dan Kami perintahkan kepada manusia agar berbuat baik kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Masa mengandung sampai menyapihnya selama tiga puluh bulan, sehingga apabila dia (anak itu) telah dewasa dan umurnya mencapai empat puluh tahun, dia berdoa, "Ya Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai; dan berilah aku kebaikan yang akan mengalir sampai kepada anak cucuku. Sungguh, aku bertobat kepada Engkau, dan sungguh, aku termasuk orang muslim."

  Latin :
ulaaa`ikalladziina nataqobbalu 'an-hum ahsana maa 'amiluu wa natajaawazu 'ang sayyi`aatihim fiii ash-haabil-jannah, wa'dash-shidqilladzii kaanuu yuu'aduun

  Artinya :
Mereka itulah orang-orang yang Kami terima amal baiknya yang telah mereka kerjakan, dan (orang-orang) yang Kami maafkan kesalahan-kesalahannya, (mereka akan menjadi) penghuni-penghuni surga. Itu janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.

  Latin :
walladzii qoola liwaalidaihi uffil lakumaaa ata'idaaniniii an ukhroja wa qod kholatil-quruunu ming qoblii, wa humaa yastaghiitsaanillaaha wailaka aamin inna wa'dallaahi haqq, fa yaquulu maa haadzaaa illaaa asaathiirul-awwaliin

  Artinya :
Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya, "Ah." Apakah kamu berdua memperingatkan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan (dari kubur), padahal beberapa umat sebelumku telah berlalu? Lalu kedua orang tuanya itu memohon pertolongan kepada Allah (seraya berkata), "Celaka kamu, berimanlah! Sungguh, janji Allah itu benar." Lalu dia (anak itu) berkata, "Ini hanyalah dongeng orang-orang dahulu."

  Latin :
ulaaa`ikalladziina haqqo 'alaihimul-qoulu fiii umaming qod kholat ming qoblihim minal-jinni wal-ins, innahum kaanuu khoosiriin

  Artinya :
Mereka itu orang-orang yang telah pasti terkena ketetapan (azab) bersama umat-umat dahulu sebelum mereka, dari (golongan) jin dan manusia. Mereka adalah orang-orang yang rugi.

  Latin :
wa likulling darojaatum mimmaa 'amiluu, wa liyuwaffiyahum a'maalahum wa hum laa yuzhlamuun

  Artinya :
Dan setiap orang memperoleh tingkatan sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan, dan agar Allah mencukupkan balasan perbuatan mereka, dan mereka tidak dirugikan.

  Latin :
wa yauma yu'rodhulladziina kafaruu 'alan-naar, adz-habtum thoyyibaatikum fii hayaatikumud-dun-yaa wastamta'tum bihaa, fal-yauma tujzauna 'adzaabal-huuni bimaa kungtum tastakbiruuna fil-ardhi bighoiril-haqqi wa bimaa kungtum tafsuquun

  Artinya :
Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (seraya dikatakan kepada mereka), "Kamu telah menghabiskan (rezeki) yang baik untuk kehidupan duniamu, dan kamu telah bersenang-senang (menikmati)nya; maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghinakan, karena kamu sombong di bumi tanpa mengindahkan kebenaran, dan karena kamu berbuat durhaka (tidak taat kepada Allah)."

  Latin :
wadzkur akhoo 'aad, idz angdzaro qoumahuu bil-ahqoofi wa qod kholatin-nudzuru mim baini yadaihi wa min kholfihiii allaa ta'buduuu illallaah, inniii akhoofu 'alaikum 'adzaaba yaumin 'azhiim

  Artinya :
Dan ingatlah (Hud) saudara kaum 'Ad, yaitu ketika dia mengingatkan kaumnya tentang bukit-bukit pasir, dan sesungguhnya telah berlalu beberapa orang pemberi peringatan sebelumnya dan setelahnya (dengan berkata), "Janganlah kamu menyembah selain Allah, aku sungguh khawatir nanti kamu ditimpa azab pada hari yang besar."

  Latin :
qooluuu a ji`tanaa lita`fikanaa 'an aalihatinaa, fa`tinaa bimaa ta'idunaaa ing kungta minash-shoodiqiin

  Artinya :
Mereka menjawab, "Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari (menyembah) tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah kepada kami azab yang telah engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk orang yang benar."

  Latin :
qoola innamal-'ilmu 'ingdallaahi wa uballighukum maaa ursiltu bihii wa laakinniii arookum qoumang taj-haluun

  Artinya :
Dia (Hud) berkata, "Sesungguhnya ilmu (tentang itu) hanya pada Allah, dan aku (hanya) menyampaikan kepadamu apa yang diwahyukan kepadaku, tetapi aku melihat kamu adalah kaum yang berlaku bodoh."

  Latin :
fa lammaa ro`auhu 'aaridhom mustaqbila audiyatihim qooluu haadzaa 'aaridhum mumthirunaa, bal huwa masta'jaltum bih, riihung fiihaa 'adzaabun aliim

  Artinya :
Maka ketika mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka, mereka berkata, "Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita." (Bukan!) Tetapi itulah azab yang kamu minta agar disegerakan datangnya, (yaitu) angin yang mengandung azab yang pedih,

  Latin :
tudammiru kulla syai`im bi`amri robbihaa fa`ashbahuu laa yurooo illaa masaakinuhum, kadzaalika najzil-qoumal-mujrimiin

  Artinya :
yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya, sehingga mereka (kaum 'Ad) menjadi tidak tampak lagi (di bumi) kecuali hanya (bekas-bekas) tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa.

  Latin :
wa laqod makkannaahum fiimaaa im makkannaakum fiihi wa ja'alnaa lahum sam'aw wa abshoorow wa af`idatang fa maaa aghnaa 'an-hum sam'uhum wa laaa abshooruhum wa laaa af`idatuhum ming syai`in idz kaanuu yaj-haduuna bi`aayaatillaahi wa haaqo bihim maa kaanuu bihii yastahzi`uun

  Artinya :
Dan sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kemakmuran dan kekuatan) yang belum pernah Kami berikan kepada kamu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka itu tidak berguna sedikit pun bagi mereka, karena mereka (selalu) mengingkari ayat-ayat Allah, dan (ancaman) azab yang dahulu mereka olok-olokkan telah mengepung mereka.

  Latin :
wa laqod ahlaknaa maa haulakum minal-quroo wa shorrofnal-aayaati la'allahum yarji'uun

  Artinya :
Dan sungguh, telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu, dan juga telah Kami jelaskan berulang-ulang tanda-tanda (kebesaran Kami), agar mereka kembali (bertobat).

  Latin :
falau laa nashorohumulladziinattakhodzuu ming duunillaahi qurbaanan aalihah, bal dholluu 'an-hum, wa dzaalika ifkuhum wa maa kaanuu yaftaruun

  Artinya :
Maka mengapa (berhala-berhala dan tuhan-tuhan) yang mereka sembah selain Allah untuk mendekatkan diri (kepada-Nya) tidak dapat menolong mereka? Bahkan tuhan-tuhan itu telah lenyap dari mereka; dan itulah akibat kebohongan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.

  Latin :
wa idz shorofnaaa ilaika nafarom minal-jinni yastami'uunal-qur`aan, fa lammaa hadhoruuhu qooluuu angshituu, fa lammaa qudhiya wallau ilaa qoumihim mungdziriin

  Artinya :
Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan kepadamu (Muhammad) serombongan jin yang mendengarkan (bacaan) Al-Qur'an, maka ketika mereka menghadiri (pembacaan)nya mereka berkata, "Diamlah kamu! (untuk mendengarkannya)." Maka ketika telah selesai, mereka kembali kepada kaumnya (untuk) memberi peringatan.

  Latin :
qooluu yaa qoumanaaa innaa sami'naa kitaaban ungzila mim ba'di muusaa mushoddiqol limaa baina yadaihi yahdiii ilal-haqqi wa ilaa thoriiqim mustaqiim

  Artinya :
Mereka berkata, "Wahai kaum kami! Sungguh, kami telah mendengarkan Kitab (Al-Qur'an) yang diturunkan setelah Musa, membenarkan (kitab-kitab) yang datang sebelumnya, membimbing kepada kebenaran, dan kepada jalan yang lurus.

  Latin :
yaa qoumanaaa ajiibuu daa'iyallaahi wa aaminuu bihii yaghfir lakum ming dzunuubikum wa yujirkum min 'adzaabin aliim

  Artinya :
Wahai kaum kami! Terimalah (seruan) orang (Muhammad) yang menyeru kepada Allah. Dan berimanlah kepada-Nya, niscaya Dia akan mengampuni dosa-dosamu, dan melepaskan kamu dari azab yang pedih.

  Latin :
wa mal laa yujib daa'iyallaahi fa laisa bimu'jizing fil-ardhi wa laisa lahuu ming duunihiii auliyaaa`, ulaaa`ika fii dholaalim mubiin

  Artinya :
Dan barang siapa tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah (Muhammad) maka dia tidak akan dapat melepaskan diri dari siksaan Allah di bumi, padahal tidak ada pelindung baginya selain Allah. Mereka berada dalam kesesatan yang nyata."

  Latin :
a wa lam yarou annallaahalladzii kholaqos-samaawaati wal-ardho wa lam ya'ya bikholqihinna biqoodirin 'alaaa ay yuhyiyal-mautaa, balaaa innahuu 'alaa kulli syai`ing qodiir

  Artinya :
Dan tidakkah mereka memerhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi, dan Dia tidak merasa payah karena menciptakannya, adalah Maha Kuasa (pula) menghidupkan yang mati? Begitulah, sungguh, Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

  Latin :
wa yauma yu'rodhulladziina kafaruu 'alan-naar, a laisa haadzaa bil-haqq, qooluu balaa wa robbinaa, qoola fa dzuuqul-'adzaaba bimaa kungtum takfuruun

  Artinya :
Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang yang kafir dihadapkan kepada neraka, (mereka akan ditanya), "Bukankah (azab) ini benar?" Mereka menjawab, "Ya benar, demi Tuhan kami." Allah berfirman, "Maka rasakanlah azab ini, karena dahulu kamu mengingkarinya."

  Latin :
fashbir kamaa shobaro ulul-'azmi minar-rusuli wa laa tasta'jil lahum, ka`annahum yauma yarouna maa yuu'aduuna lam yalbatsuuu illaa saa'atam min nahaar, balaagh, fa hal yuhlaku illal-qoumul-faasiquun

  Artinya :
Maka bersabarlah engkau (Muhammad) sebagaimana kesabaran rasul-rasul yang memiliki keteguhan hati, dan janganlah engkau meminta agar azab disegerakan untuk mereka. Pada hari mereka melihat azab yang dijanjikan, mereka merasa seolah-olah tinggal (di dunia) hanya sesaat saja pada siang hari. Tugasmu hanya menyampaikan. Maka tidak ada yang dibinasakan, kecuali kaum yang fasik (tidak taat kepada Allah).

Tentang :
Surat Al-Ahqaf mengandung pesan-pesan pokok yang berkaitan dengan iman, akhlak, dan petunjuk hidup.
Ayat-ayatnya menampilkan kombinasi ajaran teologis dan nasihat moral yang relevan untuk kehidupan sehari-hari.
Teks ini sering menyertakan kisah-kisah nabi atau perumpamaan untuk memberi pelajaran praktis.
Pembaca dianjurkan memahami konteks ayat agar tidak terjadi kesalahpahaman dalam penafsiran.
Surat ini menegaskan pentingnya berpegang pada wahyu sebagai sumber petunjuk dan hukum.
Dalam banyak bagian terdapat panggilan untuk bertakwa, berbuat adil, dan menjaga akhlak sosial.
Kandungan surat ini dapat dipakai sebagai dasar refleksi spiritual dan pedoman tindakan yang beretika.
Pemahaman yang matang membutuhkan pembelajaran dari ulama dan rujukan tafsir yang terpercaya.
Menghayati makna surat ini membantu membangun keseimbangan antara keyakinan batin dan praktik quotidien.
Semoga penghayatan isi surat ini menumbuhkan keteguhan iman dan perbaikan moral.